英语翻译：

【法】 material line

相关词条：

1.matriline  2.femaleparentline  3.distaff  4.maternalline  5.generatingline  6.distaffside  7.femaleline  

例句：

1. 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。
   The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

在汉英词典中，“母系”一词具有双重含义，需根据语境区分其释义：

一、作为形容词（Adjective）

1. 母系亲属关系

   指通过母亲一方追溯的血缘关系，对应英文matrilineal。例如：

   母系社会（matrilineal society）中，家族传承与财产继承均依母系血缘确定。

   参考来源：《牛津英汉汉英词典》

2. 母亲所属的

   描述与母亲直接相关的特征或所属物，对应英文maternal。例如：

   母系基因（maternal genes）特指来自母本的遗传物质。

   参考来源：剑桥词典在线版

二、作为名词（Noun）

母系家族/世系

指以女性为传承核心的家族谱系，英文译为maternal lineage 或matrilineage。例如：

她的母系可追溯至明代（Her maternal lineage dates back to the Ming Dynasty）。

参考来源：柯林斯高级英汉双解词典

---

权威引用说明

本文释义综合以下汉英词典资源：

1. 《牛津英汉汉英词典》（第3版），商务印书馆
2. 剑桥词典在线版（dictionary.cambridge.org）
3. 《柯林斯高级英汉双解词典》，外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“母系”一词主要有以下两层含义：

1. 亲属关系中的母方血统
   指家族血缘关系以母亲一方为传承依据，子女的身份、继承权等均通过母系追溯。例如“母系亲属”指母亲家族中的成员（如姨母、舅舅等）。

2. 社会制度中的母女相承系统
   特指母系氏族社会，即家族财产、权力等通过女性代际传递。例如在母系社会中，女性主导家族事务，但需注意母系社会不等同于“母权社会”，男性仍可能参与管理。

其他延伸含义
在数学领域，“母系”可指代集合或群论中的包含关系，如子集的母集被称为母系。

注意事项
母系社会与父系社会的主要区别在于血缘追溯方式，而非绝对的权力分配。部分母系社会中，男性仍可能担任重要社会角色。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半成品成本报表程序的生成程序报废单位饱和色穿孔刀催化喷涂法大事记多操作数二碘荧光素二聚作用放置语句发泡纸福美镍富源公司内部价格琥珀一酰胺睑板腺肌腹肌营养可靠传送服务程序可用方向块数据子程序冷阴极临时判决年终调整顺理成章糖类消费税通用微语句