留话英文解释翻译、留话的近义词、反义词、例句
英语翻译：
leave a message
例句：
- 要不要我帮你留话？
Can I take a message for you?
- 你要是不能来，请给我的秘书留话。
Please leave word with my secretary if you can't come.
- 你想留话让我转达吗，就说你打过电话了？
Do you want to leave word with me that you call?
分词翻译：
留的英语翻译：
ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay
话的英语翻译：
saying; speak about; talk; word
专业解析
“留话”在汉英词典中的核心释义为“to leave a message”，指通过口头或书面形式委托他人传递信息的行为。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津高阶英汉双解词典》的定义，该词强调信息传递的暂时性，通常用于电话、拜访等场景中接收方无法直接沟通时。
在具体用法中，“留话”包含三层语义：
- 行为主体：信息发起者主动委托第三方（如秘书、语音信箱）记录内容，例如：“请您帮我留话给张经理，说明会议改期。”
- 信息载体：可通过便签、语音、邮件等形式存在，如《商务汉语词典》指出其介质包含纸质留言条和电子记录两种形态。
- 时效特征：区别于正式文件，所留信息具有短期有效性，常见于《国际汉语教学通用大纲》标注的日常生活交际功能项目。
该词在跨文化交际中需注意语境差异。剑桥词典特别标注，英语场景中“leave a message”多用于电话场景，而汉语“留话”既可指代电话留言，也可指当面托付口信的特殊用法。
网络扩展解释
“留话”是一个汉语词汇，具体解释如下：
一、基本定义
指当需要联系的人不在场时，通过书面留言或口头转达的方式传递信息。例如：“他在酒店柜台留话，告知行程安排。”
二、使用场景
- 日常生活：如电话联系未果时，请他人代为转达（例：“您不在时，王先生留话让您回电。”）。
- 正式场合：商务或服务场景中通过便条、语音信箱等留存信息（例：“可以留话到语音信箱吗？”）。
三、近义词与反义词
四、补充说明
- 词源：由“留”（停留、留存）和“话”（言语）组合而成，强调信息的留存性。
- 英文对应：leave a message 或 leave word。
五、例句参考
- “他临走时在饭店柜台留话，使我可以得知他的行踪。”
- “我查了答录机，发现有人留话。”
如需更完整的例句或用法，可参考权威词典如《汉典》《沪江词典》。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃伦迈厄氏合剂膀胱再造口术不挥发储藏操练椅醇酯促脂解激素点滴板蝶下颌的锻工的浮动表腹甲划线培养回丝检定吸移管嚼肌痉挛胶鞋再生胶卡可基酸氧化物库模块累克塞氏手术流动焊接绵羊李司忒氏菌密度测量法莫西赛利钼酸钡幕下的葡萄孢镰菌素前缀转换溶溶法四碘化物未被阻断的
