经某人的提议英文解释翻译、经某人的提议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 on the motion of sb.

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

提议的英语翻译：

suggest; motion; offer; overture; proffer; proposal; propound
【法】 approach; motion; overture; propose; suggest

专业解析

"经某人的提议"是一个常见的中文表达结构，其核心含义是某个行动、决定或事项是基于或源于特定人提出的正式建议而发生的。从汉英词典角度解析如下：

一、结构解析

"经" (jīng)
表示"通过""经由"或"依据"，强调动作的媒介或依据来源。英文常译为"through","by","upon" 或"based on"。

例：经董事会批准 → approved by the board.
"某人的提议" (mǒu rén de tí yì)
- "提议" (tí yì)：指正式提出的建议、方案或动议，对应英文"proposal","suggestion","motion"。
- "某人的"：特指建议由特定个体提出（如"经李经理的提议"）。

二、完整语义与英译

中文释义：指某事因某人主动提出的建议而被启动、采纳或执行。
英文对应表达：
- "upon one's proposal"（正式场景）
- "based on someone's suggestion"（通用场景）
- "at the suggestion of"（强调建议来源）

例句：

经王教授的提议，课题组调整了研究方向。
Upon Professor Wang's proposal, the research team adjusted its direction.

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
- "经"：释义为"通过（某种过程或手续）"。
- "提议"：释义为"商讨问题时提出的主张"。
  （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- "proposal"：对应中文"提议；建议"，例句：The committee adopted his proposal.（委员会采纳了他的提议。）
  （来源：牛津大学出版社）

四、典型使用场景

会议决策
例：经主席的提议，大会通过了新章程。

Translation: At the chairman's proposal, the assembly passed the new charter.
政策制定
例：经专家组的提议，政府修订了环保法规。

Translation: Based on the expert panel's suggestion, the government revised environmental regulations.

五、语法注意事项

被动性隐含：该结构常隐含被动含义（如"被提议"），但中文主动形式更自然。
正式性：多用于公文、会议记录或书面报告，口语中较少使用。

通过以上解析，可清晰理解"经某人的提议"在汉英双语中的语义对应及使用逻辑。

网络扩展解释

“经某人的提议”这一表述中的核心词是“提议”，其含义需结合上下文理解。以下是分点解析：

1. 词义解析

提议（tí yì）包含双重含义：
- 动词：指在会议或讨论中提出意见供集体研究或表决（如：“他提议调整会议时间”）。
- 名词：指提出的具体建议内容（如：“这个提议获得通过”）。

2. 词组整体含义 “经某人的提议”表示某个行动或决策是基于某人提出的建议而进行的。例如：“经张经理的提议，公司决定优化考勤制度”——即张经理提出了建议，该建议被采纳后推动了制度调整。

3. 使用场景

正式场合：如会议中需记录提案来源时会采用此表述（例：“经董事会成员提议，新增环保项目”）。
日常交流：强调建议的提出者时使用（例：“经小王的提议，我们改去公园野餐”）。

4. 与近义词的差异

提议 vs 建议：提议更侧重正式提出并等待表决的过程，而建议偏向一般性意见（提到“商讨时提出主张”）。
提议 vs 提案：提议多为口头或简单方案，提案通常需形成系统文字材料（说明两者复杂度差异）。

典型示例：老舍在《黑白李》中写道“我提议喝莲花白”，若他人响应则可表述为“经他的提议，众人饮了莲花白”。这体现了提议从提出到执行的过程。