爱面子英文解释翻译、爱面子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be sensitive about one's reputation

例句：

比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。
Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

面子的英语翻译：

face; prestige; reputation

专业解析

"爱面子"是汉语中描述人际交往心理的核心概念，其英文对应词为"face-saving"或"saving face"，指个体在社交场合中为维护尊严和声誉而采取的行为模式。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词特指"过分顾及体面，生怕被人看不起的心理"（商务印书馆，2016），这与Erving Goffman提出的"面子工程"（face-work）社会心理学理论存在跨文化呼应。

从跨文化视角分析，《牛津高阶英汉双解词典》第9版将其释义扩展为"the desire to maintain dignity and avoid humiliation in social interactions"（牛津大学出版社，2018），强调这种行为包含三个维度：①形象维护（image preservation）②社会认可诉求（social approval seeking）③潜在的情感焦虑（latent emotional anxiety）。这种心理机制在集体主义文化中尤为显著，美国汉学家费正清在《中国新史》中指出，该现象根植于儒家"礼"文化体系，与西方个人主义文化中的自尊（self-esteem）存在本质差异。

在语用学层面，《新世纪汉英大词典》第二版列举了典型使用场景：当涉及职业成就（如"他开豪车上班纯属爱面子"）、子女教育（如"逼孩子考名校是爱面子作祟"）或消费行为（如"婚礼大操大办只为保全面子"）时，该词常带有轻微批判意味（外语教学与研究出版社，2016）。英国语言学家Michael H. Bond的跨文化研究证实，这种"面子管理"（face management）行为在亚洲商务谈判中的出现频率比欧美高37%。

网络扩展解释

“爱面子”是一个汉语俗语，指人过分在意自己的体面或社会评价，生怕因言行不当而损害形象或被他人轻视。以下是详细解释：

1.核心定义

“爱面子”指个体在社交中过度维护自身尊严或外在形象，常表现为对他人评价敏感、回避可能丢脸的行为。例如，和均提到“怕损害自己的体面，生怕被人看不起”，强调对声誉的过度关注。

2.行为表现

回避错误：如和所述，爱面子者可能不愿承认错误，例如“有错就承认，不要爱面子”。
注重形式：倾向于通过外在行为（如炫耀、过度消费）维持形象，如提到“泡到个漂亮的妞就是面子”。

3.文化背景

在汉语语境中，“面子”与社会关系紧密相关。引用柳青《创业史》例句“她好强，到了爱面子的程度”，说明该词常用于描述因社会压力而过度维护形象的现象。

4.使用场景

劝诫：如指出，该词可用于提醒他人“不要太顾忌情面”。
批评：隐含负面评价，如提到“怕损失、贪小便宜”可能与爱面子相关。

5.近义词与反义词

近义词：虚荣、好面子
反义词：务实、豁达

“爱面子”既是个人心理特征，也反映社会文化对个体行为的影响。适度的自尊是健康的，但过度可能引发不理性行为（如的吸毒案例）。需根据语境辩证看待其含义。