幕间休息英文解释翻译、幕间休息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

interact; intermission; interval

例句：

到幕间休息的时候了。我们出去休息一下吧。
It's time for an interval. Let's to out and have a rest.
幕间休息时，我们出去呼吸呼吸新鲜空气吧。
During the intermission, let's go out for some fresh air.

分词翻译：

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

休息的英语翻译：

rest; break; halt; recess; relax; repose
【医】 rest
【经】 lay-off; rest

专业解析

"幕间休息"是一个戏剧、歌剧、音乐会等舞台表演领域的常用术语，其对应的英文是Intermission。

核心含义：指在一场演出（通常包含多个部分或幕）的中间，特意安排的一段暂停时间。这段时间内，演出暂时停止，观众可以离开座位进行休息、交流、使用洗手间或购买饮品零食等。演出结束后会继续进行。

详细解释与背景：

功能与目的：
- 观众休息：这是最主要的目的。较长的演出（如歌剧、话剧、芭蕾舞剧、音乐会）往往持续数小时，幕间休息为观众提供了必要的放松、活动身体、处理个人事务的机会，避免长时间久坐带来的不适。
- 场景转换：对于需要复杂布景、道具更换或演员换装的演出，幕间休息为舞台工作人员提供了宝贵的时间来完成这些后台工作，确保下一幕的顺利进行。
- 节奏调节：它有助于划分演出的不同段落（幕），给观众一个心理上的缓冲，让他们消化前半部分的内容，并对后半部分有所期待。
- 社交与商业：休息时间也是观众之间交流观感、进行社交的场合。同时，剧院通常会利用这段时间在休息厅或走廊售卖饮料、小吃、节目册或纪念品。
时长与安排：
- 幕间休息的时长通常在15 到 30 分钟之间，具体取决于演出的总长度、复杂程度以及剧院的规定。
- 它通常安排在演出自然段落结束的地方，比如一幕戏的结尾或交响乐一个乐章结束之后（尽管音乐会中场休息不一定严格对应乐章）。
- 演出开始前，节目单或现场广播通常会告知本场演出是否有幕间休息以及其大致时间。
英文 "Intermission" 的释义：
- 权威的英汉词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）对 "Intermission" 的解释通常包含两层意思：
  - 暂停，间歇：指活动过程中的一段暂停时间。
  - （戏剧、电影等的）幕间休息，中场休息：特指演出中的休息时间。
- 其核心概念是"a period of time between parts of a play, film, etc." (戏剧、电影等各部分之间的时间段)。
使用场景：
- 该词主要用于现场表演艺术的语境中，如剧院、歌剧院、音乐厅。
- 虽然有时也用于指电影放映中途的休息（尤其在过去的影院或某些特殊放映场合），但在现代常规电影院中已较少见。
- 在电视广播领域，通常用 "commercial break" (广告时间) 或 "interval" (间歇) 来指代节目中的暂停，而非 "intermission"。

"幕间休息" (Intermission) 是舞台演出中特意设置的暂停时段，主要服务于观众的生理需求（休息、如厕）和社交需求，同时也为后台的舞台转换工作提供时间。它是观演体验中一个重要的组成部分，连接着演出的前后段落。

参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 - "Intermission" 词条释义。
戏剧艺术与剧院管理相关实践知识。

网络扩展解释

“幕间休息”指演出或活动中因场景切换、节目更替等需要而设置的短暂休息时间，常见于戏剧、音乐会、电影等场合。以下是详细解释：

1.核心定义

幕间休息是演出进行中，利用剧幕切换、曲目更换等间隙安排的暂停时段，主要供观众调整状态（如去洗手间、购买饮品）以及演员准备后续表演。例如，一部话剧分为上下两幕时，中间可能有15分钟的幕间休息。

2.多语言对应表达

法语：l’entracte（例：电影中途的休息时段）
英语：intermission（美式常用）或interval（英式常用），指演出中的暂停时间
日语：幕あいの休憩（专指戏剧幕间的休息）

3.使用场景与功能

功能性：缓解观众长时间观看的疲劳，为舞台换景或演员换装提供时间。
文化差异：部分传统戏剧（如京剧）可能不设幕间休息，而西方歌剧通常严格遵守该安排。

4.例句参考

幕间休息时，观众可到咖啡厅休息（）。
音乐会幕间休息后，指挥家继续下半场演奏（）。

如需更多例句或跨语言用法，可参考来源、3、6、10。