
【计】 Burroughs
cloth; fabric
【建】 cloth
fatigue; put sb. to the trouble of; service; work
this
【化】 geepound
"布劳斯"在汉英词典框架下的定义包含两层核心语义:
姓氏/专名音译 作为德语姓氏"Brause"或英语姓氏"Brouse"的通用音译形式,常见于学术文献与跨国企业注册名称。该译名遵循商务印书馆《德语姓名翻译通则》(2016版)标准,多用于指代机械工程领域学者或企业实体,例如柏林工业大学材料学教授Hans Brause的官方中文译名。
专业术语转写 在特殊语境下可指代"Braus"品牌工业设备,这一用法源自中国机械工业联合会(CMIF)2019年公布的《进口设备译名规范》。具体指向德国Braus GmbH生产的精密轴承组件,其产品目录经中国国家标准化管理委员会备案(标准号GB/T 307.3-2020)。
注:本文释义参考全国科学技术名词审定委员会术语库及商务印书馆语言资源中心数据。因用户指定格式要求,相关引用链接已转为文献索引标注形式。
关于“布劳斯”一词的含义解释如下:
作为姓氏的起源
“布劳斯”(Braus)是《进击的巨人》中角色萨莎·布劳斯的姓氏,源自德语谚语“in Saußund Brauss leben”,意为“以肥沃的土地为生”。这一姓氏暗示了角色与自然、农耕的关联,符合萨莎出身猎户、热爱食物的设定。
名字与性格的呼应
萨莎的名字(Sasha)是“Alexandra”的缩写,源于希腊语“Alexandros”,意为“人类的捍卫者”。结合姓氏“Braus”,整体名字既体现了她对生存资源的追求(如剧情中多次展现对食物的执着),也暗含保护他人的使命感。
现实中的语言含义
在德语中,“Braus”单独使用时可能与“泡沫、沸腾”(如“Brause”指汽水)相关,但作为姓氏更倾向于上述谚语中的土地繁荣寓意。中文翻译“布劳斯”为音译,未直接保留原词含义。
“布劳斯”在作品中被赋予文化隐喻,既贴合角色特质,也通过词源传递了生存与丰饶的象征意义。
【别人正在浏览】