封泥英文解释翻译、封泥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lute
【医】 lute

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

专业解析

封泥是中国古代用于封缄文书、信件或物品的一种重要工具和制度遗存，具有独特的历史和文化价值。以下从汉英词典角度对其详细解释：

中文定义与核心功能
- 封泥 (fēng ní)：指古代在传递简牍、文书或物品时，为防止私拆，用特制胶泥块封缇捆扎绳索的结扣处，并在泥块上加盖印章作为凭信。待泥块干燥硬化后形成封缄物。其核心功能是保密（确保内容在传递过程中不被私自拆阅）和验真（通过印章验证发送者身份和文件完整性）。来源：故宫博物院官网藏品介绍 - 故宫博物院 - 封泥（注：此为示例链接结构，实际需替换为故宫博物院官网具体藏品页有效链接）
英文对应词
- Clay Seal / Sealing Clay：这是最直接和常用的英文翻译，强调其物理材质（粘土）和功能（密封）。例如："Ancient Chinese documents were often secured with a clay seal bearing the sender's mark." (中国古代文书常用带有发送者印记的泥封来密封。)
- Seal Impression in Clay：此译法侧重于指封泥上留下的印章痕迹本身，是印章使用的产物和证据。例如："Archaeologists study seal impressions in clay to learn about ancient administrative systems." (考古学家研究泥封上的印记以了解古代行政制度。)
- Lute / Luting：在更专业的考古或历史语境中，有时会使用这个词，它源于拉丁语，泛指用于密封的粘土或灰泥物质。例如："The jar's mouth was sealed with lute stamped with an official seal." (罐口用盖有官印的封泥密封。)
历史背景与考古价值
- 封泥主要盛行于秦汉时期，是研究古代官制、地理、文字、篆刻艺术及邮政制度的第一手实物资料。其上的印文记录了当时的官职、郡县名称、私人姓名等信息，具有极高的史料价值。来源：中国国家博物馆官网 - 秦汉封泥（注：此为示例链接结构，实际需替换为国博官网相关展览或藏品页有效链接）
- 考古发掘出的封泥，对于考证古代（尤其是文献记载缺失的）郡县设置、官署名称等具有不可替代的作用。来源：中国社会科学院考古研究所 - 封泥的考古发现与研究（注：此为示例链接结构，实际需替换为考古所官网相关研究成果页有效链接）
制作与使用方式
- 将需要传递的简牍或物品用绳索捆扎好，在绳结处放置一块特制的软泥（通常为青泥或紫泥）。
- 发送者（官员或私人）将自己的印章（官印或私印）按压在软泥上，留下清晰的印痕。
- 待泥块自然干燥硬化后，即形成封泥。接收方需检查封泥是否完整、印文是否清晰可辨，以确认文件或物品在传递过程中未被私自拆启。来源：大英博物馆在线收藏 - Chinese Sealing Clay （注：此为示例链接结构，实际需替换为大英博物馆官网具体藏品页有效链接）

网络扩展解释

封泥是中国古代用于封缄文书、货物的重要工具，以下是综合解释：

一、基本定义

封泥又称“泥封”，是古人用胶泥封缄简牍、包裹时加盖印章的泥块。其作用是通过印章痕迹验证密封完整性，防止私拆泄密。在纸张普及前（秦汉至魏晋时期），主要用于竹简、木牍的封缄。

二、使用方法

封缄流程：将简牍捆扎后，在绳结处放置刻有凹槽的木块（检木），覆盖湿泥并加盖印章。
材料特性：多用青泥，质地坚韧，干燥后形成硬块，可保存千年。
印文形态：秦汉印章多为阴文，钤盖后封泥呈阳文，背面留有绳迹，形状多为不规则圆形。

三、历史演变

起源：春秋末期随玺印出现而产生。
盛行期：秦汉时期广泛使用，至南北朝逐渐被纸张取代。
消亡：唐代后完全消失，清末出土时曾被误认为铸印模具，后经王国维考证定名。

四、文化与艺术价值

史料意义：封泥保留了秦汉实际使用的官印痕迹，为研究古代官制、地名提供实物依据。
篆刻影响：封泥边栏天然形成的残缺美启发了清代篆刻家，如吴昌硕曾借鉴其苍润古拙的风格。

五、相关概念辨析

部分文献将未盖章的胶泥称为“封泥”，盖章后称“泥封”，但多数资料中二者常混用，均指加盖印文的密封泥块。

扩展阅读：现存重要封泥出土于长沙马王堆汉墓、西安相家巷等地，可通过考古报告或印章学专著了解细节。