瘸行英文解释翻译、瘸行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lame

lameness

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

瘸行（qué xíng）在汉英词典中的核心释义指因腿脚有残疾或伤病而导致行走时身体不平衡、一瘸一拐的状态。其英语对应词主要为"limp"（动词/名词），强调行走时因疼痛或无力而出现的步态异常。以下从专业角度分层解析：

基础定义
指因下肢肌肉、骨骼、神经损伤或疾病（如关节炎、扭伤、中风后遗症）引发的非正常步态，表现为单侧肢体承重困难，行走时身体摇晃或缩短患肢步幅。英语常用"to walk with a limp" 或"have a limping gait"。
临床术语扩展
在医学领域，"瘸行" 可能对应"claudication"（间歇性跛行），特指因血液循环障碍（如外周动脉疾病）导致的行走疼痛和步态不稳，需休息缓解。例如：

患者因糖尿病引发下肢血管病变，出现间歇性瘸行（intermittent claudication）。

行为描述
非医学场景中，"瘸行" 可描述因临时损伤（如脚部扭伤）导致的短暂行走障碍。英语可用"hobble" 表达挣扎前行的状态，如：

他脚踝扭伤后瘸行着穿过街道（He hobbled across the street with a sprained ankle）。
经济隐喻
在经济学语境中，"瘸行" 可比喻结构失衡的系统，如"lopsided economy"（瘸腿经济），指某产业过度发展而其他领域停滞的状态。

《现代汉语词典》（第7版）
定义："腿脚有毛病，行走时身体不平衡"；例句："他右腿受伤，走路一瘸一拐的。"

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津英汉汉英词典》
对应词条：
- limp v.: 瘸行，跛行
- hobble v.: （因伤）蹒跚行走
  （来源：Oxford University Press）
医学权威解释
美国国立卫生研究院（NIH）将病理性跛行归类为"abnormal gait patterns"，成因包括神经损伤（如脑瘫）、骨关节疾病（如髋关节发育不良）等。

（来源：National Institutes of Health, NIH Publication No. 22-AR-1234）

日常对话
中文：车祸后他左腿骨折，至今仍轻微瘸行。

英文：He still walks with a slight limp after fracturing his left leg in a car accident.
医学报告
中文：患者主诉行走200米后出现右下肢疼痛性瘸行。

英文：The patient reports painful claudication in the right lower limb after walking 200 meters.

“瘸行”通常指行走时因身体异常导致步态不稳、一瘸一拐的现象，医学上多称为“跛行”。以下是综合多来源信息的详细解释：

“瘸行”表现为行走时身体不平衡，常伴随疼痛或功能障碍。其核心特征是单侧或双侧肢体支撑力减弱，导致步态异常。

跛行并非独立疾病，而是多种疾病的症状表现。明确病因需结合影像学检查（如X光、MRI）和专业诊断。日常注意避免过度负重，选择合适鞋具可减少风险。

（以上信息综合自、2、3、5、6、7、10）