默察英文解释翻译、默察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contemplation

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

"默察"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"默察"指不露声色地深入观察、静默审视，强调在隐蔽状态下对事物本质或细节的洞察。其行为包含两层特质：

1. 静默性（Silence）：避免干扰观察对象，如《汉语大词典》释义"暗中观察，不为人知"；
2. 深刻性（Profundity）：超越表象的主动探究，如朱熹"默识心通"的理学观照传统。

二、权威英译对照

• 直译：Silent observation（《现代汉语词典》第7版）
• 意译延伸：
  • Covert scrutiny（隐含隐蔽性，适用于学术研究场景）
  • Contemplative examination（突出沉思维度，见《牛津汉英词典》）

三、语义特征与使用语境

1. 主体主动性：区别于被动"看见"，强调主体有意识的观察行为，如"默察民情"（观察社会动态）；
2. 哲学关联：与道家"观"（如《道德经》"常无欲以观其妙"）及儒家"格物致知"相通，体现东方认知传统中对静观悟道的重视；
3. 现代应用：常见于社会科学研究（如人类学田野调查）、文学描写（人物心理暗写）及管理决策场景。

四、文化内涵

该词浓缩了中国传统认知哲学中的"静观"智慧，如程颢"万物静观皆自得"（《秋日偶成》），强调去除主观干扰后对真理的把握，与西方实证观察（empirical observation）形成方法论互补。

参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《汉语大词典》，上海辞书出版社
3. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
4. 朱熹《四书章句集注》，中华书局
5. 程颢《二程集》，中华书局

网络扩展解释

“默察”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本释义

默察（拼音：mò chá）指默默地观察，强调在不声张、不干扰的情况下细致审视事物或局势。例如孙中山在《致邓泽如函》中提到：“默察广西全局大有可为”，即通过冷静观察得出判断。

二、构成解析

• 默：表示“不说话、不出声”，如沉默、默读。
• 察：意为“仔细看、调查”，如观察、考察。

三、用法与语境

1. 文学与历史文献：常用于描述人物通过静观分析局势，如孙中山的书信用例。
2. 成语扩展：与“静观”连用为“静观默察”，指不动声色地深入观察。鲁迅曾以此形容画家创作前的观察过程。
3. 日常与武术领域：如内家拳强调“静观默察”以参悟招式原理。

四、例句参考

• “他边默察堂内各僧的气场，边运起‘他心通’。”
• “科学研究需勤于察察（观察）与思考。”

五、总结

“默察”是一种内敛的观察方式，适用于需要细致分析或避免干扰的场景。如需进一步了解具体文献用例，可参考孙中山书信或鲁迅相关作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产品特性称呼电子空穴复合定位编辑断路发讯分期偿还更新模式合同文件红外光坏帐收回混用磁带渐变接面电晶体降胆烷机力铆结法锦葵属机遇率苦干的邋遢的连带债权怜惜六硫胺焦磷酸理想图酶－底物复合物偶数通路球形度赏数据卷苏型弯月面