民事权利请求英文解释翻译、民事权利请求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil claim

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

民事权利请求（Civil Rights Claim）是法律主体依据《中华人民共和国民法典》主张其受侵害或可能受侵害的合法权益的正式主张。该术语在汉英法律语境中对应"civil claim"或"civil rights claim"，特指当事人通过司法程序要求确认、恢复或赔偿其民事权益的行为。

核心构成包含三个要件：第一，存在受法律保护的民事权利基础（如《民法典》第三条规定的财产权、人身权）；第二，存在权利受侵害的事实状态；第三，请求权需符合法定时效规定（普通诉讼时效为三年，见《民法典》第一百八十八条）。

常见类型包括：

行使方式遵循《民事诉讼法》第一百二十二条规定的起诉条件，须提交明确被告、具体诉讼请求及事实理由。最高人民法院司法解释（法释〔2022〕11号）进一步细化请求权竞合时的处理规则。

民事权利请求在法学领域有两种常见解释，需结合具体语境理解：

指当事人（尤其是原告）在诉讼中向法院提出的具体权利主张，具有以下特征：

作为民事权利的作用形式之一，属于民事权利体系中的基础分类：

||诉讼请求|民事请求权| |---|---|---| |存在领域|诉讼程序|实体权利体系| |表现形式|起诉状中的具体诉求|法律规范中的权利类型| |功能目的|启动司法救济|实现利益保护| |对应关系|诉讼请求往往基于民事请求权提出|民事请求权可通过诉讼请求实现|

例如：甲依据《民法典》第1165条（民事请求权）主张损害赔偿，需在起诉状中写明赔偿金额、责任承担方式等具体诉讼请求。