民事法庭英文解释翻译、民事法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leet; civil court
【法】 civil court; civil division; civil sessions

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

民事法庭（Civil Court）是司法系统中专门审理民事纠纷的审判机构，其核心职能在于解决平等主体之间的财产关系、人身关系争议。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二章规定，民事法庭主要管辖合同纠纷、物权争议、婚姻家庭案件、侵权责任纠纷等非刑事法律纠纷。

从法律体系比较角度看：

管辖范围：涵盖合同履行（如房屋租赁违约）、人格权保护（如名誉侵权）、遗产继承等私法领域案件。美国法院系统将此类案件归类为"Civil Actions"，依据《联邦民事诉讼规则》进行审理
程序特征：实行"谁主张谁举证"原则，区别于刑事公诉程序。欧盟司法机构强调民事法庭需遵循《欧洲人权公约》第6条关于公平审判的基准
救济方式：主要采取损害赔偿、强制履行、禁令等救济手段。世界银行《营商环境报告》显示，高效民事法庭对商业契约执行具有关键作用

中外司法实践中，民事法庭都承担着平衡个体权益与社会秩序的双重功能。中国最高人民法院定期发布民事典型案例，为统一裁判尺度提供指引。

网络扩展解释

民事法庭，简称“民庭”，是人民法院内部专门负责审理民事案件的组织机构。以下是其详细解释：

一、定义与性质

民事法庭是法院根据案件性质设立的专门法庭之一，属于基层人民法院的派出机构，主要审理涉及民事权益纠纷的案件。其核心任务是代表法院独立行使审判权，保护公民和法人的合法权益，裁决民事违法行为。

二、主要职能

案件审理范围
包括婚姻家庭、继承、债务纠纷、合同争议、房地产纠纷、个人合伙内部矛盾等民事案件。在未设立经济审判庭的法院，还兼理经济案件。
审级与程序
- 审理第一审民事案件；
- 处理不服一审判决或裁定的民事上诉案件；
- 依审判监督程序再审或提审民事案件；
- 办理法院院长或上级法院指定的其他案件。

三、设立依据

法律基础：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六条，民事审判权由人民法院行使，且审判过程独立于行政机关、社会团体及个人干涉。
组织架构：依据《人民法院组织法》，法院可根据审判需要设立专业审判庭，法官员额较少的基层法院可设综合审判庭。

四、组成与运作

人员配置：通常由审判员、陪审员及书记员组成。简易程序由1名审判员审理，普通程序由3名审判员（或1名审判员+2名陪审员）组成合议庭。
审判原则：以公开审判为主，不公开为例外，确保法律程序的透明性和公正性。

五、补充说明

民事法庭不仅是审判机构，还承担维护社会秩序、保障法律正确实施的功能。部分基层法院会在乡镇设立派出法庭，便于就近处理民事纠纷。

以上信息综合了法律条文和司法实践中的具体职能，如需更完整内容可参考《民事诉讼法》及法院组织相关法规。