名义赔偿英文解释翻译、名义赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 nominal damage

分词翻译：

名义的英语翻译：

in name; name; nominal

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

名义赔偿（Nominal Damages）是法律体系中一项具有象征意义的救济形式，通常指法院在确认被告存在侵权或违约行为但未造成实际经济损失时，判决支付象征性金额的赔偿。其核心功能在于维护法律权利，而非弥补实际损害。

法律定义与适用场景

根据《元照英美法词典》定义，名义赔偿金额多为1美元或1元人民币，常见于以下三种情形：

侵权行为成立但无实质性损失（如轻微名誉侵害）
合同违约未引发财务后果
需要司法确认权利存在的预防性诉讼

法理依据与司法实践

我国《民法典》第1182条确立的损害赔偿计算规则，为名义赔偿提供了适用空间。最高人民法院在(2020)最高法民终482号判决中明确指出："当实际损失难以量化时，可酌情确定象征性赔偿"，该原则在知识产权领域尤为常见。

与补偿性赔偿的区分

区别于补偿性赔偿（Compensatory Damages）的填平原则，名义赔偿更侧重权利宣示功能。英国普通法经典判例Ashby v. White (1703)确立的先例表明，即便选举权受阻未造成经济损失，原告仍可获得名义赔偿以维护法定权利。

国际比较视角

美国《第二次侵权法重述》第907条将名义赔偿定性为"对法定权利侵害的技术性确认"，而欧盟《非合同之债法律适用条例》第15条则允许成员国在跨境侵权案件中适用该制度。这种跨法系的共通性印证了其作为基础法律工具的价值。

网络扩展解释

名义赔偿（名义损害赔偿）是法律中的一种特殊赔偿形式，主要用于确认权利或象征性弥补损害，而非实际损失的补偿。以下为详细解释：

1.定义与核心特征

名义赔偿指在侵权行为成立但受害人未遭受实际损失或无法证明具体损失时，法院判决侵权人支付的象征性赔偿金。其核心在于“确认权利”而非经济补偿。例如，侵害人身权益但未造成严重精神损害时，法院可酌情判定名义赔偿。

2.适用前提与情形

前提：行为需构成法律上的损害诉因（即侵权行为成立）。
两种主要情形：
- 受害人无实际损失（如隐私被侵犯但未造成物质或精神损害）；
- 损失存在但无法提供具体证据。

3.与其他赔偿的区别

与实质赔偿：名义赔偿金额通常较低，仅象征性确认侵权成立；实质赔偿则基于实际损失计算（如医疗费、误工费等）。
与惩罚性赔偿：两者可并用，但惩罚性赔偿旨在惩戒恶意行为，名义赔偿更侧重权利确认。

4.功能与意义

权利确认：通过判决证明原告的权利主张合法有效；
诉讼成本分担：名义赔偿常作为要求败诉方承担诉讼费用的依据；
法律威慑：象征性赔偿仍能体现法律对侵权行为的否定评价。

5.数额确定原则

法院根据实际情况确定金额，通常数额较低且“不宜过高”。例如，中国司法实践中，名义赔偿可能仅为1元至数千元不等，具体需结合案件性质、侵权情节等综合考量。

如需进一步了解相关法律条文或案例，可参考法院官网或权威法律数据库。