明示宣告英文解释翻译、明示宣告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express declaration

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

宣告的英语翻译：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

专业解析

在汉英法律词典中，"明示宣告"对应的英文术语为"express declaration"，指当事人通过语言文字、书面文件或其他直接方式明确作出的法律意思表示。该术语具有三个核心特征：

明确性
依据《元照英美法词典》释义，明示宣告须具备清晰、不含糊的意思表达形式，与默示行为（implied conduct）形成根本区别。例如合同缔结过程中，要约与承诺必须通过书面或口头方式明确传达。
法律效力确定性
根据《牛津法律大辞典》记载，明示宣告产生的权利义务关系具有可预见性，其法律效果直接源自当事人明确的意思表示。在《联合国国际货物销售合同公约》第14条中，这种宣告构成契约成立的核心要件。
形式要件完备性
中国《民法典》第140条规定，明示宣告应当采用对话、文书、数据电文等可被完整记录并验证的形式。最高人民法院司法解释进一步明确，缺乏形式要件的宣告可能被认定为无效民事法律行为。

该术语的权威英文释义可参考Black's Law Dictionary第11版对"express declaration"的定义："A clear and direct statement of intention made through verbal or written communication, creating legally binding consequences."

网络扩展解释

“明示”和“宣告”是法律、公文及日常用语中常见的两个词语，其含义既有联系也有区别。以下是综合多来源的详细解释：

一、明示

定义
指通过明确的语言或书面形式直接表达意图，使接收者能够清晰理解。在法律场景中，明示包括口头声明、书面合同条款等明确表示行为。
特点
- 直接性：如《民法》规定，明示是行为人直接将意思表示于外的承诺方式。
- 形式多样：可通过口头（如会议宣布）或书面（如公告、协议）实现。

二、宣告

定义
指以正式、公开的方式宣布重大决定、事件或消息，常用于组织、国家层面的正式场合。
特点
- 正式性：多用于法律文书、政策发布（如公司宣告新产品上市、国家宣告法令生效）。
- 告知对象广泛：通常面向公众或特定群体，如《左传》中“宣告后人”即强调传承性。

三、组合含义

“明示宣告”可理解为以明确、直接的方式公开宣布某事项。例如，政府通过新闻发布会（明示）宣告政策调整，既保证了信息的清晰性，又符合程序上的正式性。

示例：

法律场景：法院以书面判决书（明示）宣告被告罪名成立。
商业场景：企业通过官网公告（宣告）明示新股东加入信息。

若需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法》关于明示的规定及历史文献中的宣告实例。