分别财产制英文解释翻译、分别财产制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separation of property regime

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

分别财产制（Separate Property System）指夫妻双方在婚姻关系存续期间，各自保留婚前及婚后所得财产的独立所有权、管理权和使用权的财产制度。其核心在于夫妻财产不因婚姻关系而混合，双方经济地位相对独立。以下从法律内涵、适用场景及中英文术语对比展开说明：

一、法律内涵与特征

财产权属独立
夫妻双方婚前财产及婚后所得（如工资、投资收益等）均归各自所有，不转化为共同财产。债务原则上由财产所有人独立承担，但为家庭共同生活所负债务除外（如抚养子女、赡养老人）。

英文表述： "Each spouse retains exclusive ownership and control over property acquired before or during marriage."
管理权与处分权
各方可自主管理、使用和处分其名下财产，无需配偶同意。例如，一方可单独出售其个人所有的房产或股票。

英文术语： "Separate property management" / "Individual disposal rights".

二、适用场景与法律依据

中国大陆：
根据《中华人民共和国民法典》第1065条，夫妻可通过书面协议约定实行分别财产制。若无约定，则默认适用法定共同财产制。常见于涉外婚姻、再婚家庭或高资产人群的财产规划。

英文对照： "Statutory separate property regime" (约定制) vs. "Default community property regime" (法定共同制)。
国际比较：
英美法系（如美国部分州）的"Separation of Property"制度强调婚前协议（Prenuptial Agreement）的效力，明确财产归属以避免离婚纠纷。

三、中英文术语权威释义

中文术语	英文对应术语	法律渊源
分别财产制	Separate Property System	《民法典》第1065条
夫妻财产约定	Marital Property Agreement	最高人民法院司法解释（一）第32条
个人债务	Individual Debt	美国《统一婚姻财产法》

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》全文释义
全国人民代表大会官网

 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b78445998d8ef05b06c3e6f4.shtml
最高人民法院关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释（一）
最高人民法院公报案例库

 http://gongbao.court.gov.cn/Details/fcafd9b5b2f8b8d9c5f0d0b4f5e3e.html
Cornell Legal Information Institute: Separate Property
Legal definitions in common law systems

https://www.law.cornell.edu/wex/separate_property

网络扩展解释

分别财产制是夫妻双方通过书面约定，明确婚前及婚后所得财产归各自所有，并独立行使管理、使用和处分权的一种财产制度。以下是其核心要点：

一、定义与核心特征

财产归属
夫妻双方婚前财产和婚后所得均归各自所有，不形成共同财产（）。
独立性
各自对财产享有占有、使用、收益和处分的权利，体现“夫妻别体主义”，即承认双方独立人格（）。

二、法律依据与实施方式

书面约定
根据《民法典》第一千零六十五条，需采用书面形式约定财产归属，可包括全部归各自所有、部分共有或完全共有（）。
债务处理
若约定财产归各自所有，一方对外债务需以个人财产清偿，但债权人需知晓该约定（）。

三、历史背景与意义

该制度起源于罗马法后期的“无夫权婚姻”，旨在打破传统“夫权至上”观念，保障已婚妇女的财产权（）。现代法律中，它作为共同财产制的补充，适用于夫妻无法达成财产协议或需法院介入确认财产归属的情形（）。

四、实际应用中的灵活性

允许部分共有：双方可保留部分共同财产，或将管理权委托给对方（）。
法律约束力：约定对双方具有强制效力，未明确约定时则适用法定共同财产制（）。

分别财产制强调夫妻经济独立，需通过法定程序明确约定，既保护个人财产权益，也平衡婚姻中的责任与义务。