妙龄少女英文解释翻译、妙龄少女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rosebud

分词翻译：

妙龄的英语翻译：

puberty

少女的英语翻译：

girl; miss; lass; maid; maiden; young girl
【法】 maiden

专业解析

妙龄少女是一个中文词汇，其核心含义指处于青春美好年华的年轻未婚女性。以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心定义与年龄范围：
- 妙龄：字面意为“美好的年龄”，特指女子青春焕发、容貌姣好的年轻时期。在汉语语境中，通常指女性从青春期开始到二十岁出头的阶段，尤其集中在十几岁（如13-19岁左右）。这个阶段被认为是女性最具青春活力和魅力的时期。
- 少女：指年轻的未婚女子。
- 结合义： “妙龄少女” 强调的是兼具“青春美好年华”和“年轻未婚”双重特征的女性群体。它描绘的是一种充满朝气、纯真、美丽且处于人生黄金阶段的女性形象。
英文对应词与释义：
- 在汉英词典中，“妙龄少女” 常被翻译为“young maiden” 或“nubile young woman”。
  - Young Maiden: 侧重于“年轻”和“未婚”（maiden常指未婚女子），能较好地传达“少女”的年轻和未婚状态，以及传统上对少女纯洁、青春的印象。
  - Nubile Young Woman: “Nubile” 特指（年轻女性）达到适婚年龄且具有吸引力的状态，更强调其成熟到适合婚恋的青春魅力，这与“妙龄”所蕴含的青春美好、婚恋适龄期相契合。“Young woman” 则对应“少女”的年轻女性含义。
- 其他常见译法：根据具体语境，也可能译为 “young girl” (较口语化，可能指更小的年龄)、“blooming girl” (强调如花绽放的青春)、“belle” (尤指社交场合中美貌的年轻女子) 等，但 “young maiden” 和 “nubile young woman” 是最贴近其核心含义的词典释义。
使用语境与文化内涵：
- 文学与艺术描述：该词常用于文学、诗歌、艺术作品中，描绘年轻女性的美丽、活力和纯真，带有一定的诗意和赞美色彩。
- 社会与婚恋语境：在传统或较正式的语境中，可能隐含该女性处于适婚年龄（即“及笄”之后）。
- 现代用法：在现代汉语中，其使用范围更广，常用于形容年轻、漂亮、充满青春气息的女性，尤其在时尚、娱乐、广告等领域。其核心仍在于强调“青春”和“美好”的特质。
- 文化差异：需注意，“妙龄少女”在中文里承载的青春美好意象非常鲜明，而英文的 “young maiden” 或 “nubile young woman” 虽然传达了年龄和状态，但文化联想和诗意色彩可能不如中文原词浓厚。“Nubile” 一词在英文中也可能带有更直接的生理成熟暗示。

权威来源参考：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对“妙龄”的权威释义为“指女子的青春时期”。该词典是汉语规范使用的标准参考。商务印书馆 - 现代汉语词典 (请访问商务印书馆官网查询或购买正版词典)
《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：提供 “young maiden” 和 “nubile young woman” 作为 “妙龄少女” 的标准对应词条。该词典是国际公认的权威双语词典。 Oxford Languages (可通过牛津在线词典平台查询)
《汉语大词典》 - 汉语大词典出版社：提供更详尽的词源和古典用例，如引用苏轼《苏潜圣挽词》中“妙龄驰誉百夫雄”，说明“妙龄”自古即用于形容青春年华。该词典是收录汉语词汇最为完备的大型工具书之一。上海辞书出版社 - 汉语大词典 (请访问上海辞书出版社官网了解详情)

网络扩展解释

“妙龄少女”一词的年龄界定在不同语境中存在差异，需结合古代传统和现代用法综合理解：

一、古代定义

核心年龄：15岁（及笄之年）
- 古代女子满15岁行“及笄礼”，标志成年可婚嫁。
- 相关称谓：16岁称“破瓜年华”，20岁为“桃李年华”。

二、现代扩展

狭义范围：16-22岁
- 现代普遍认为此阶段女性青春特征显著，身体与心理趋于成熟。
广义泛指：15-30岁未婚女性
- 因寿命延长与衰老减缓，部分语境中年龄界限模糊化，可涵盖更广。

三、其他说法辨析

24岁说：少数文献提及，可能与“花信年华”（24岁）混淆，但非主流观点。
青春期说：低权威来源将“妙龄”泛化为整个青春期，需谨慎参考。

四、词义解析

“妙”字含“美好”“年少”双重含义，故“妙龄”既指人生美好阶段，也强调年龄较小，需结合具体语境判断。

建议：文学作品中多指16-22岁，正式场合建议采用“及笄（15岁）”等明确古称，避免歧义。