同业联合英文解释翻译、同业联合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cartel

分词翻译：

同业的英语翻译：

a person of same business; the same trade
【经】 profession the same

联合的英语翻译：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【计】 uniting
【化】 union
【医】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【经】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

专业解析

同业联合（tóng yè lián hé）是工商业领域中常见的合作模式，指同一行业内多个独立企业或机构基于共同利益建立的协作关系，旨在通过资源共享、技术互通或市场协调实现共赢。根据《现代汉英综合大词典》的定义，其对应英文为"trade association"或"industry alliance"，强调行业成员间的非竞争性合作。

这一概念的核心特征包括三方面：第一，成员具有相同行业属性，例如银行业同业联合（如中国银行业协会；第二，合作范围涵盖标准制定（如美国电子工业协会EIA标准）、技术研发或市场规范；第三，组织形式既包括松散协作联盟，也包含具备法人地位的行业协会。牛津词典特别指出，此类联合体区别于企业并购，保持成员单位的独立性。

从功能维度分析，同业联合主要承担三大职能：① 行业自律与规范管理，例如中国证券业协会制定从业人员行为准则；② 共性技术攻关，典型如半导体制造技术战略联盟(SEMATECH)推动芯片工艺标准化；③ 集体利益维护，包括反倾销应诉、政策游说等集体行动。剑桥商业词典强调其具有降低行业交易成本的经济价值。

参考来源：

商务印书馆《现代汉英综合大词典》第5版
中国银行业协会官网（www.china-cba.net）
牛津词典"trade association"词条（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
剑桥商业词典在线版（https://dictionary.cambridge.org）

网络扩展解释

“同业联合”是由“同业”和“联合”两个词组成的复合词，其含义需结合两者的定义及实际应用场景来理解：

一、词义解析

同业
- 指从事相同行业或业务的主体（如企业、个人），例如同一行业的公司或从业者。
- 广义上也可指共同学习或合作的关系（如古代“同业”指一同受业的学生）。
联合
- 指通过联结、结合的方式形成整体，强调共同行动或资源共享。
- 在商业中常表现为企业间的合作或联盟。

二、“同业联合”的完整含义

指同一行业内的企业或个体通过合作、联盟等方式整合资源，形成合力以实现共同目标。例如：

行业协会：通过制定行业标准、维护共同权益等实现联合。
商业联盟：如酒店、旅行社等同业合作推出联合营销活动。

三、特点与作用

优势
- 资源整合：共享技术、客户、渠道等资源，降低成本。
- 增强竞争力：通过规模效应提升市场影响力，对抗外部竞争。
- 规范行业：如行业协会可制定行业标准，减少恶性竞争。
局限性
- 内部竞争：同业联合的成员间可能存在利益冲突。
- 协调难度：需平衡多方诉求，管理成本较高。

四、与“异业联合”的区别

同业联合：成员属同一行业，合作中可能隐含竞争（如共享客户）。
异业联合：成员来自不同行业，资源互补性强，竞争关系较弱（如银行与电商合作）。

“同业联合”是同一行业主体通过合作实现共赢的策略，常见于行业协会、商业联盟等场景。其核心在于资源整合与共同发展，但也需协调内部竞争关系。如需更具体案例，可参考行业协会运作模式。