
【法】 acceptance of punishment
"接受处罚"在汉英法律语境中,指当事人对权威机构作出的制裁决定予以承认并承担相应法律后果的行为。其核心含义包含两个层面:
一、语义解析
指主动或被动承认处罚的合法性及约束力,不表示异议或抗拒。例如:"The defendant accepted the fine without appeal"(被告未上诉而接受了罚款)。
涵盖法律或行政制裁手段,如罚款(fine)、监禁(imprisonment)、吊销许可(license revocation)等。例如:"Administrative penalties include warnings and confiscation of illegal gains"(行政处罚包括警告、没收违法所得)。
二、法律行为特征
当事人通过明示(如签署处罚决定书)或默示行为(如按期缴纳罚款)履行责任,体现对法律秩序的遵从。例如:"Failure to accept penalties may result in compulsory enforcement"(拒不接受处罚可能引发强制执行)。
三、英文对应术语
例句: Corporations must accept punishment for violating environmental regulations.(企业须为违反环保法规接受处罚)
例句: The driver submitted to the penalty of license suspension.(该驾驶员接受了吊销驾照的处罚)
四、常见法律后果
接受处罚后可能触发后续法律效力,如:
权威参考来源:
“接受处罚”是一个法律和社会管理中的常见表述,通常指个人或组织在违反规则、法律后,承认错误并自愿承担相应责任或后果的行为。具体可以从以下角度理解:
定义核心
适用场景
法律意义
接受处罚通常被视为配合调查、降低社会危害性的表现。例如,中国《行政处罚法》规定,当事人主动消除或减轻违法行为后果的,可依法从轻或减轻处罚。
正确做法
注意事项
接受处罚不等于放弃申诉权。若对处罚依据或程序有异议,应在法定期限内提出申诉,避免因误解而损害自身权益。
需注意的是,是否“接受处罚”可能影响后续责任认定。例如,在交通事故中,接受处罚并积极赔偿可能减轻民事责任;而拒不接受则可能面临强制执行或信用惩戒。
安全故障集巴拉耳氏试验不动产受托人草酸铯超稳定性带阻滤波器大脑回碘化派姆底特律短期变动成本反馈键反硫化器改良扩充设备基金恒克分子汽化化纤纸加酶洗衣粉激光阈值量化脉冲调变卵巢突出莫太斯氏手术拍马者葡糖二酸单内酯羟基乙醛七单位电傅印字机电码启动数据传送绒膜发生熔铁炉兽疫性口疮私人直接投资外消旋酸