面标英文解释翻译、面标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 face guide

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

专业解析

"面标"的汉语释义与英译详解

"面标"作为汉语复合词，其含义需结合具体领域分析，主要存在以下两种解释：

一、纺织服装领域的"面标"（Fabric Label / Care Label）

指缝制在服装内侧（如领口、侧缝处）的标签，标注面料成分、洗涤说明、产地等信息。

• 英文对应词：
  • Care Label：强调洗涤护理说明（如水温、熨烫禁忌）。
  • Content Label：侧重标注面料成分（如"100%棉"）。
  • Fabric Tag：泛指服装内部材质标识。

    权威依据：

    根据《汉英综合大词典》（ISBN 978-7-80103-533-7），"面标"在纺织业需译为"care label" 或"content label"，符合国际标准ISO 3758:2012对纺织品护理标签的规定。

二、包装物流领域的"面标"（Shipping Mark / Package Mark）

指印刷在货物外包装箱表面的标识，包含运输信息（如目的地、批次号）。

• 英文对应词：
  • Shipping Mark：国际通用术语，指运输标识（如港口代码、收货方缩写）。
  • Package Mark：强调包装箱表面的图形或文字标记。

    权威依据：

    中国国家标准《GB/T 191-2008 包装储运图示标志》将运输包装标识定义为"package mark" ，其功能包括识别货物、指导搬运（如"向上""防潮"图标）。

术语使用建议

1. 语境区分：
   • 服装标签场景优先使用"care label"；
   • 物流包装场景使用"shipping mark"。
2. 避免歧义：

   因"面"可指"表面"或"面料"，需通过上下文明确指代对象（如"服装内面标" vs. "箱体面标"）。

参考资料来源：

• 全国科学技术名词审定委员会《纺织术语》（2016版）
• 国际标准化组织（ISO）官网：ISO 3758:2012标准文档
• 中国国家标准化管理委员会：GB/T 191-2008标准文件

网络扩展解释

“面标”一词在不同语境下有不同解释，以下是主要含义的梳理：

1. 医学领域的面部标记 根据，在医学专业术语中，“面标”对应的英文是face guide，通常指用于面部定位或医疗操作的参考标记。例如在牙科治疗、整形手术或医学影像中，医生可能通过面部特定标记点来辅助定位。

2. 交通标线中的特殊用法 网页提到“面标记”可能与道路标线相关，描述为白色半圆形标记，用于提示车辆保持安全距离。但需注意该解释来自低权威性来源，且更常见的交通术语应为“车距确认线”或“路面标线”。

3. 字词构成解析 单独拆分理解：

• 面：指脸部或表面（如网页所述）
• 标：指标记、符号 组合后多指向“面部标记”的专业用途，日常使用较少见。

建议：若在学术文献或医疗场景遇到该词，建议结合上下文确认具体指向；普通语境下使用建议优先采用更通用的“面部标记”表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证试验标的物条款表氧化玉米黄质博爱的人存取同步化垫片二级醇反相电流复合色讯煌蓝狐穴降序列间条扫描浸渍渣机器房机械工场空气输入量控诉人员链篦加煤机两乳突的硫酸钙平行测定去抟刺萨尔科夫斯基氏试验失恋的石英滤波器说话中断法田麦角碱危险分担