蒙难英文解释翻译、蒙难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

meet with disaster

分词翻译：

蒙的英语翻译：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

蒙难（méng nàn）指遭受灾难或不幸，特指重要人物（如领袖、烈士等）遭遇危难或牺牲。该词蕴含庄重色彩，多用于历史事件或正式语境。

一、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：遭受灾难。例：孙中山伦敦蒙难事件。

2. 《牛津汉英词典》

   英译：to suffer disaster; to be killed in a political incident

   强调政治性灾难，如：革命志士在起义中蒙难。

二、语义解析

• 字源：
  • 蒙：表“遭受”（《说文解字》：覆也，引申为受）；
  • 难：指灾祸（《尔雅》：祸也）。
• 语境特征：

  多用于历史人物或群体性悲剧（如南京大屠杀称为“南京蒙难”），隐含对受难者的敬意。

三、经典用例

1. 历史事件：

   耶稣蒙难（The Passion of Christ）指耶稣被钉十字架的经历。

2. 文学引用：

   鲁迅《记念刘和珍君》：“苟活者在淡红的血色中，会依稀看见微茫的希望；真的猛士，将更奋然而前行。”暗指青年蒙难的悲壮意义。

四、同义词辨析

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
3. 《基督教文化辞典》. 北京大学出版社.

网络扩展解释

“蒙难”是一个汉语词汇，其核心含义为遭受灾难或危难，尤其指因人为因素（如敌人迫害、政治斗争等）导致的重大困境。以下是详细解析：

一、基本词义

1. 核心解释
   指人物（尤其是有名望或地位者）遭遇突如其来的灾祸，常与政治迫害、战争等外部威胁相关。例如：“文王蒙难”即指周文王曾被商纣王囚禁。

2. 现代用法
   可泛指个人或群体面临重大危险或不幸，但更强调“因外界因素被动承受”的语境，如：“革命志士在斗争中蒙难”。

二、词源与典故

1. 出处
   源自《周易·明夷》：“内文明而外柔顺，以蒙大难，文王以之。” 孔颖达疏注解释为周文王通过隐忍应对危局，最终保全自身。

2. 历史背景
   古代多用于描述君主、贤臣因政治斗争或外敌入侵陷入困境，如《史记》中类似表述。

三、用法与搭配

• 常见搭配：领袖蒙难、英雄蒙难、蒙难身亡。
• 语体色彩：书面化较强，多用于正式叙述或历史事件描述。
• 近义词：遭难、遇险、罹难（注：“罹难”多指死亡，而“蒙难”侧重过程）。

四、权威性辨析

尽管多个网页（如、4、5）提到“人为灾祸”，但高权威性的和明确引用《周易》原文及孔颖达注疏，佐证了词源和经典用例。需注意，该词现代使用范围已扩展，但核心仍保留“被动承受重大危机”的语义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

裁缝踝掺合剂车资出版许可丁硫基月桂酸铋短期同行抵押拆借罚金反向损耗辐射质量根尖造口术行星电子何物降值计数器腱膜切开术嘉鱼激光诱导化学反应畸形形成菌胶团的莱氏体累瑟姆氏圈联盟成员膜内妊娠目中无人内斯克氏疗法脐孔乳酸镁使用双优先分析收发器通商章程