英语翻译：

【化】 radiation quality

相关词条：

1.radiationquality  

分词翻译：

辐射质的英语翻译：

【医】 radiant matter

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

辐射质量在汉英词典视角下，通常指辐射的“质”（quality），即其穿透物质的能力，区别于“量”（quantity）。该概念在物理学与放射医学中尤为重要，主要包含以下核心含义：

1. 物理本质

   辐射质量描述的是电离辐射（如X射线、γ射线）的穿透能力，与其能量或波长分布直接相关。能量越高、波长越短的辐射，穿透力越强，其“质”越高。例如，高能X射线比低能X射线具有更优的辐射质量，能更深入地穿透组织或材料。该定义源于辐射物理基础理论，强调能量分布对辐射特性的决定性作用。

2. 医学应用中的量化标准

   在放射治疗领域，辐射质量是确保治疗精准的关键参数。它常用半值层（HVL, Half-Value Layer）表示，即能将辐射强度衰减至一半所需的特定材料（如铝或铜）的厚度。HVL值越大，表明辐射穿透力越强，质量越高。国际标准（如IAEA技术报告）要求临床设备需定期测量HVL以验证和校准辐射质量 。计算公式为：

   $$ I = I_0 e^{-mu x} $$

   其中 ( HVL = frac{ln 2}{mu} )，( mu ) 为线性衰减系数，( x ) 为材料厚度。

3. 汉英术语对照与语境差异

   • 中文“辐射质量” 在专业文献中对应英文“Radiation Quality”。
   • 需注意与“辐射品质因数”（Quality Factor, Q）区分：后者用于辐射防护，表示不同类型辐射对生物组织的相对危害度（如α粒子Q=20，X射线Q=1），反映的是生物效应而非物理穿透性 。词典释义常强调此术语的多义性，需结合上下文判断具体指向。

4. 权威定义参考

   根据《英汉医学词典》（人民卫生出版社）及国际原子能机构（IAEA）出版物：

   “辐射质量指电离辐射在物质中能量转移的微观空间分布特性，通常由粒子能量、能谱及粒子类型共同决定。” —— 引自IAEA《放射治疗物理学基础》（Basic Physics for Radiotherapy）。

   中国核学会《核科学技术术语》进一步明确其临床意义为“表征射线束穿透能力的参数”。

结论

辐射质量的核心是描述辐射穿透能力的物理属性，在医学应用中通过半值层量化评估，确保治疗的安全性与有效性。其汉英表述需严格区分相关术语（如品质因数），避免概念混淆。

---

参考来源：

1. IAEA Technical Reports Series No. 398, Absorbed Dose Determination in External Beam Radiotherapy
2. 国际辐射防护委员会（ICRP）第103号出版物《辐射防护基本建议》
3. 国际原子能机构（IAEA）在线学术资源库 https://www.iaea.org/resources
4. 《英汉医学词典》（第4版），人民卫生出版社
5. 中国核学会团体标准 T/CNS 5-2018《核科学技术术语》

网络扩展解释

“辐射质量”是一个专业术语，在不同领域可能有不同含义。以下是综合多个来源的解释：

一、工程领域（锅炉系统）

在直流锅炉中，“辐射质量”指连接于同一进、出口联箱的多根并联蒸发受热面管组。其核心特征是工质在管屏中的强制流动，直接影响锅炉的热效率。主要结构类型包括：

1. 水平围绕管圈：管屏以水平方向环绕布置。
2. 垂直上升管屏：管屏垂直向上延伸，适用于高负荷场景。
3. 回带管屏：通过迂回设计延长工质流动路径，增强热交换。

二、辐射的通用定义

“辐射”指能量以波或粒子形式从中心向外扩散的现象，如热辐射、电磁波（光、无线电波等）。其传播无需介质，且低剂量辐射通常风险较低，但高剂量可能带来危害。

三、术语组合解析

“质量”在此语境下并非指物体惯性量，而是强调管屏系统的工质分布均匀性和热交换效率，属于热能工程中的性能评价指标。

建议

如需更详细的技术参数（如管屏材质、流体力学设计），可参考知网文献或锅炉工程手册。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】