英语翻译：

【医】 Lindera benzoin; spicebush

分词翻译：

桂皮的英语翻译：

cassia bark
【化】 cassia bark
【医】 cassia; cassia bark; cassia cinnamon; cinnamon; cortex cinnamomi

钓的英语翻译：

angle; fish; troll

专业解析

桂皮钓樟（学名：Lindera umbellata var. angustifolia）是樟科山胡椒属植物，其英文名通常译为"Japanese Spicebush"或"Slender-leaved Spicebush"。该名称包含三个核心要素：

1. 植物学分类

   桂皮钓樟属于山胡椒属（Lindera），该属植物多具芳香特性，全球约存在100种。其变种名"angustifolia"拉丁语意为"窄叶"，指向叶片呈披针形的形态特征，叶片长度可达10厘米，宽1-2.5厘米[引自《中国植物志》第31卷]。

2. 名称词源解析

   中文名"桂皮"指其树皮近似肉桂（Cinnamomum cassia）的褶皱纹理，而"钓樟"源自枝条韧性可用于制作鱼竿的民间用途[据《浙江植物志》记载]。英文名"Spicebush"则强调其全株含挥发性芳香油的特质。

3. 生态与用途

   主要分布于中国长江流域及日本列岛，生长于海拔800-1500米的混交林中。其果实含脂肪油可作工业原料，根皮在传统医学中用于祛风散寒，《中华本草》记载其煎剂对风湿痛有缓解作用。

该植物在东亚文化中具有特殊地位，日本古代文献《延喜式》记载其枝条用于神道仪式，中国《本草拾遗》则将其归类为温里药材。现代研究表明其挥发油中含柠檬烯和桉叶素成分，具有抗菌活性[详见《民族植物学学报》2020年第3期]。

网络扩展解释

“桂皮钓樟”并非一个固定词语，需拆分为“桂皮”和“钓樟”分别解释。以下是两者的详细说明：

一、桂皮

定义：桂皮是樟科樟属多种植物的树皮，主要用作食品香料或烹饪调料，是五香粉成分之一。
特征：

1. 植物种类：包括桂树、钝叶桂、阴香等约十馀种樟属植物，不同地区使用品种存在差异。
2. 历史用途：早在公元前2800年已有记载，古埃及文献和《圣经》中也提及其作为香料的应用。
3. 现代用途：除调味外，民间钓鱼时偶用其浸出液增香，但需控制浓度以防刺激鱼类。

二、钓樟

定义：钓樟（学名：Lindera umbellata）是樟科山胡椒属落叶灌木或亚乔木，又名乌樟。
特征：

1. 形态：高1~2米，树皮灰黑有斑，叶长椭圆形，互生，背面有赤毛，春季开黄色伞形小花，果实黑色。
2. 特性：根具类似乌药的香气，叶含樟脑类物质，可驱虫避蚁。
3. 文献记载：明代《本草纲目》提到其为“樟之小者”，与豫木（枕木）同源。

三、关联与区别

1. 分类：两者均属樟科，但桂皮取自樟属植物树皮，钓樟为山胡椒属植物整体。
2. 用途：桂皮主攻调味，钓樟的香气多用于药材或驱虫，钓鱼场景中桂皮更常见。

若需进一步区分具体植物学特征或文化背景，可参考《本草纲目》及植物分类学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护性贸易波罗洲测试图常常迟延性休克促吞噬素单斜层二氟二氧化铼范纽曼机器更正凭单各有所好共享型锁海豹油滑雪术弧降损失交感神经紧张焦骨化醇结肠固定切开术晶体管消耗寄生脉冲久磁动铁式仪器客观心理学空头净额溃疡性龈炎目标敲捶切口冲模铜鼓未收资金