眉头英文解释翻译、眉头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brows

例句：

萨姆听了这消息后紧皱眉头。
Sam bent his brows upon hearing the news.
他心事重重，眉头紧锁。
Care sat heavily on his brow.
他皱著眉头用心地思考。
His brow corrugated with the effort of thinking.
他皱著眉头，觉得这些怪事莫名其妙又十分担心。
He wrinkled his brow, confused and worried by the strange events.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

“眉头”在汉英词典中的解释可分为以下三方面：

字面意义
汉语中“眉头”指眉毛靠近鼻梁的末端部位，对应英文为“the inner ends of the eyebrows”。该词常与面部表情关联，例如“眉头紧皱”译为“knit one’s brows”，表示忧虑或思考（来源：《当代汉英词典》林语堂）。
引申含义
作为情感载体，“眉头”可代指整体情绪状态。成语“眉头一皱，计上心来”英译为“Knit the brows and a plan comes to mind”，体现瞬间的思维活动（来源：《牛津汉英词典》）。
搭配用法
常见固定表达包括：

眉头舒展（relaxed brows）：形容心情舒缓
眉头深锁（deeply furrowed brows）：表达沉重情绪
眉头一动（a flicker of the brows）：暗示细微反应（来源：《新世纪汉英大词典》）

该词在跨文化交际中需注意中英表达差异，例如英语更倾向用“furrow one’s brow”而非直译“眉头”字面结构。

网络扩展解释

“眉头”指两眉及其周围区域，常用来形容人的情绪或表情变化。以下是详细解释：

基本释义
指两眉之间及附近部位，如“眉头一皱，计上心来”。这一区域的表情动作常反映人的情绪，如皱眉表示忧虑或思考。
详细词义与用法
- 情感表达：眉头紧锁、舒展等动作常与情绪相关，如“乡梦有时生枕上，客情终日在眉头”（唐·姚揆），体现愁绪；
- 文学化描述：古籍中多用于刻画人物神态，如《南史》记载“玄謨眉头未曾伸”，表现严肃性格。
现代例句
- 形容思考：“他眉头一皱，想到了解决办法”；
- 表达情绪：“她眉头深锁，心事重重”。
常见搭配
如“皱眉头”“眉头紧锁”“眉头舒展”等，多与心理活动或情绪变化关联。

该词既具生理位置含义，又承载情感表达功能，古今用法一脉相承。如需更多例句或古籍引用，可查看来源网页。