表率英文解释翻译、表率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

example; model

例句：

她很早就来到办公室，作为他人的表率。
She arrive at the office early to set an example to the others.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

表率在汉英词典中的核心释义为“以身作则，为他人树立榜样”，强调通过自身行为示范引领他人。以下是具体解析：

一、语义解析

中文释义
“表”指外在表现、示范，“率”意为带领、楷模。合指通过自身言行成为他人效仿的对象，常见于道德、职业或社会行为范畴。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英文对应词
译为“example” 或“model”，需结合语境选择：
- 行为示范：set an example（如：领导干部需作表率 → Leaders should set an example）
- 楷模人物：a model（如：他是青年人的表率 → He is a model for the youth）
  来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社

二、权威词典定义

《新世纪汉英大词典》
定义：“person whose conduct is exemplary; model”，强调“行为典范性”与“社会引导作用”。

来源：中国辞书出版社《新世纪汉英大词典》第二版

查看定义参考（注：此为出版社官方书籍页面）
《现代汉语规范词典》
注解：“在品德、行为等方面为他人提供学习榜样”，突出道德实践的主动性。

来源：外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》

三、语境应用

正向引导：
“教师应以师德表率学生” → Teachers should set a moral example for students.

社会评价：
“抗疫医护人员是时代的表率” → Medical workers in pandemic are models of the era.

四、与近义词对比

词语	侧重点	英文对应
表率	行为示范	example/model
榜样	综合楷模	role model
楷模	崇高典范	paragon

“表率”是兼具行为示范价值与社会引导功能的汉语特色词，其英译需根据具体场景选择 example 或 model，本质强调通过实践行动影响他人。

网络扩展解释

“表率”是一个汉语词语，读作biǎo shuài，其核心含义是榜样、模范，指通过自身言行对他人起到示范和引领作用。以下是详细解释：

1.基本定义

名词意义：指值得效仿的榜样，常用于形容品德高尚、行为端正的人或群体，如《汉书》中“为郡表率”即强调地方官员的典范作用。
动词意义（古义）：在部分古籍中可表示“督促率领”，如《梁书》中“亲自表率”指以身作则带领他人行动。

2.词源与结构

构词：由“表”（榜样）和“率”（楷模）两个同义语素并列构成，属于并列式合成词。
历史用例：
- 《汉书·韩延寿传》：“幸得备位，为郡表率”（强调官员的榜样责任）。
- 宋·司马光：“凡公卿者，百吏之表率”（指上位者应为下级树立标杆）。

3.用法与语境

书面语特征：多用于正式场合或书面表达，如“教师应以身作则，成为学生的表率”。
适用对象：常见于描述领导者、公众人物或特定群体（如家长、教师）的示范作用，如“政府官员需严于律己，成为廉洁奉公的表率”。

4.近义词与反义词

近义词：典范、楷模、模范、榜样、标杆。
反义词：反面教材、负面典型。

5.文化与社会意义

道德引领：强调通过个人行为影响他人，促进社会正向发展，如“家长是孩子的第一任老师，需做好表率”。
责任象征：古代官员常以“表率”自勉，体现其治理责任；现代则扩展至各领域，如企业领导、行业先锋等。

如需进一步了解古籍中的具体用例或现代语境扩展，可参考来源网页中《汉书》《明史》等文献记载。