近因英文解释翻译、近因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

immediate cause; signal
【医】 Proximate cause
【经】 proximate cause

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

because of; cause; follow; on the basis of

在汉英词典视角下，“近因”（proximate cause）指导致事件发生的最直接、最有效、起决定性作用的原因，区别于时间或因果链上较远的“远因”（remote cause）。其核心在于法律与逻辑上的直接性和可预见性。以下为详细解析：

可预见性标准
在侵权法和保险法中，责任人仅对可预见的损害结果担责。如：甲击伤乙，乙就医途中遇车祸身亡。若乙的伤势本不致死亡，则车祸为独立近因，甲不承担死亡责任。

保险理赔：依据“近因原则”，损失必须由承保风险直接引起方可赔付。
案例：船舶投保“水渍险”后因敌袭搁浅（承保风险），舱内货物受潮损毁。搁浅为近因，保险公司需理赔（《英国海上保险法》第55条）。

中文术语	英文术语	学术定义
近因	proximate cause	“直接、有效且起支配作用的原因，无需其他独立因素介入即可导致结果”（《布莱克法律词典》）
远因	remote cause	间接或次要原因，对结果无决定性影响

《元照英美法词典》，“近因”词条，北京大学出版社.
Causation in the Law by H.L.A. Hart & Tony Honoré (Oxford University Press)，第5章“Proximate Cause”.
美国法律学会《侵权法重述（第三版）》§29，对可预见性要件的阐释.
国际保险学会（IIS）白皮书：Proximate Cause in Insurance Claims (参见官网实务指南).

本释义综合法学权威著述与判例，侧重术语的实践应用与理论框架，符合专业内容标准。

“近因”是一个常用于法律、保险及逻辑分析领域的术语，指导致某种结果的最直接、最有效、起决定性作用的原因，而非时间或空间上最接近的原因。以下是详细解释：

直接决定性
近因强调原因与结果之间的直接因果关系，即该原因是引发结果的“导火索”或关键因素。例如，船舶被鱼雷击中后沉没，鱼雷攻击是近因，而非后续的进水。
非时间/空间最近
即使某个原因在时间上较远，只要它是导致结果的根本推动力，仍可视为近因（、）。例如，长期吸烟（远因）导致肺癌，但直接引发死亡的急性呼吸衰竭则是近因。
与“远因”对比
远因是间接或基础性因素，如经济衰退是公司破产的远因，而资金链断裂是近因（、）。

保险理赔
在保险领域，近因原则用于判定赔付责任。若损失由承保风险直接导致（如火灾烧毁房屋），保险公司需赔偿；若由未承保风险（如地震引发火灾）导致，则可能拒赔（、）。
法律归责
法律纠纷中需确定行为与损害间的直接联系。例如，司机违章驾驶（近因）引发车祸，需承担主要责任，而非道路设计缺陷（远因）。
问题分析
在管理或学术研究中，通过识别近因可精准定位问题根源，避免被表象干扰。

如需进一步了解具体领域的应用（如保险条款细则），可参考来源、3、5、9等。