必要当事人英文解释翻译、必要当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 necessary parties

【法】 necessity; need

party
【经】 parties; party

在法律术语中，“必要当事人”（英文：indispensable party）指诉讼程序中必须具备的参与主体，其权益或义务与案件裁判结果存在直接、实质的关联，若缺席可能导致判决无法执行或损害司法公正性。这一概念在民事诉讼法和普通法系中均有体现，但具体适用范围存在差异。

从汉英法律词典释义角度，中国《民事诉讼法》第五十六条将“必要共同诉讼”定义为当事人一方或双方为两人以上，其诉讼标的是共同的诉讼。必要当事人通常指此类共同诉讼中不可替代的主体，例如继承纠纷中的全体法定继承人，或共有财产分割案件中的全部共有人。若法院发现遗漏必要当事人，可依职权追加其参与诉讼。

比较法视角下，普通法系的“necessary party”概念（《美国联邦民事诉讼规则》第19条）强调当事人与案件利益的紧密性，若其缺席将导致现有当事人无法获得完整救济，或导致判决结果矛盾。这与我国司法解释中“必须共同进行诉讼的当事人”具有功能相似性，但制度设计上存在程序启动主体、追加方式等区别。

权威法律辞典如《元照英美法词典》明确指出，必要当事人的认定需满足三要件：1. 对诉讼标的具有独立请求权；2. 案件处理结果具有法律上的利害关系；3. 当事人不具备可替代性。实务中常见于公司决议效力纠纷、建筑物区分所有权诉讼等典型场景。

该术语的英文对应词存在细微差异，除“indispensable party”外，“necessary party”在普通法判例中有时指具有程序必要性的当事人，而“proper party”则指与案件存在关联但非必须参与的主体。这种语义区分在汉英法律文献互译时需要特别注意语境适配性。

“必要”一词的详细解释如下：

词义解析：

关于“必要当事人”：
当前搜索结果未直接提及该组合词。若结合法律或特定领域语境，可能指“在特定程序或事件中必须参与的当事人”，例如诉讼中不可或缺的参与方。建议结合具体领域资料进一步确认。

如需更专业的法律术语解释，可提供更多上下文或参考权威法律词典。