幔賬英文解釋翻譯、幔賬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curtain; screen

curtain; screen

幔賬（màn zhàng）是漢語中一個較為古雅的詞彙，指懸挂于室内用于遮蔽、裝飾或分隔空間的布制帷幕或帳幔。其核心含義包含以下要點：

基本釋義
指以絲綢、棉麻等織物制成的懸挂式遮蔽物，常見于傳統建築中遮擋門窗、床榻或劃分區域。英語可譯為 curtain、drapery 或 hanging screen，強調其垂挂特性與遮蔽功能。
詞源與構成
- 幔：本義為“帷幕”，《說文解字》釋為“幕也”，側重布帛的懸挂形态。
- 賬：通“帳”，指以織物圍合的遮蔽結構，如蚊帳、營帳。二字組合強化了織物在空間分隔中的作用。
使用場景與文化内涵
古代文獻中，“幔賬”多用于描述宮廷、宅邸的室内陳設。例如《紅樓夢》中多次提及“銷金幔賬”，象征富貴階層的奢華生活。其功能兼具實用性與禮儀性：
- 實用性：遮光、避塵、保暖（如冬日懸挂厚幔）。
- 禮儀性：作為身份象征（如婚慶喜帳）或宗教儀軌用具（如寺廟佛帳）。
權威典籍佐證
據《漢語大詞典》釋義：“幔賬，即帳幕”，并引清代《醒世姻緣傳》例證：“床上鋪着錦褥，挂着幔賬。”。而《現代漢語詞典》雖未單列詞條，但“幔”與“帳”的獨立釋義可互為印證：“幔”為“懸挂的幕布”，“帳”為“用布等材料制成的遮蔽物”。

參考來源：

“幔帳”是漢語詞彙，主要指用于遮擋或裝飾的懸挂物，以下是詳細解釋：

幔帳（màn zhàng）是為遮擋而懸挂的布、綢子或絲絨等物，常用于分隔空間或裝飾環境。例如：古代室内常用幔帳隔斷房間，露營時也需準備幔帳遮擋風雨。

在部分語境中，幔帳可比喻事物間的界限或人際隔閡，例如成語用法中代指領域阻隔。

需注意與“幔賬”區分，後者為錯誤寫法，正确應為“幔帳”。

以上内容綜合權威詞典及文學作品用例，若需更完整釋義可參考漢典、滬江詞典等來源。