惯例规则英文解释翻译、惯例规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 customary rule

分词翻译：

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

"惯例规则"在汉英法律语境中通常对应"customary rule"，指通过长期实践形成的、被普遍接受为法律义务的行为准则。该术语包含双重属性：惯例（custom）体现社会共识，规则（rule）强调其规范性效力。

国际法领域最具代表性的是《国际法院规约》第38条所述"国际习惯"，包含两大构成要件：

物质要素：国家实践的普遍性、一致性和持续性，如领海无害通过权的形成
心理要素：法律确信（opinio juris），即国家确信该实践具有法律约束力

英国法学家奥本海在《国际法》中指出，惯例规则的形成需要满足"通例之经接受为法律"的标准，强调实践与法律确信的相互作用。中国《民法总则》第10条也将"习惯"列为补充性法源，但要求不得违背公序良俗。

权威参考文献：

Black's Law Dictionary 对customary law的定义（Thomson Reuters，第11版）
《国际公法原理》中关于习惯国际法的论述（Ian Brownlie著）
联合国国际法委员会《习惯国际法识别结论草案》（2018）

网络扩展解释

惯例规则是“惯例”与“规则”两个概念的结合，二者既有联系又有区别。以下从定义、特点和应用场景进行分点说明：

一、惯例

定义
惯例指长期形成、被广泛接受的习惯做法或常规，通常没有明文规定。例如，国际交往中的某些礼仪（如握手致意）属于国际惯例。
特点
- 非强制性：依赖社会共识而非法律约束，如春节拜年习俗。
- 灵活性：可能因地域或时代变化调整，例如传统行业中的操作流程。
- 补充性：在法律或规则未明确时发挥作用，如司法中参照历史判例。

二、规则

定义
规则是明文制定的行为准则，包括法律、制度、章程等，具有明确约束力。例如交通法规、公司章程等。
特点
- 强制性：违反规则可能面临处罚，如交通违规罚款。
- 稳定性：需通过特定程序修改，如宪法修订需经全国人大表决。
- 普适性：适用于特定范围内的所有人，如公共场所禁烟规定。

三、两者的关系

惯例可能转化为规则
某些成熟的惯例通过立法成为规则，例如国际贸易惯例被纳入《国际货物销售合同公约》。
规则可约束惯例
当惯例与规则冲突时，优先遵从规则。例如某些行业潜规则若违反法律，则无效。

惯例是约定俗成的习惯，规则是明文制定的准则。两者共同维护社会秩序，但效力来源和适用范围不同。如需更详细的法律定义，可参考《辞海》或国际公约相关条文。