英语翻译：

fulfil the quota

相关词条：

1.atfullstrength  

例句：

1. 我们今年招收的新学员已经满额了。
   We've taken on our full complement of new trainees for this year.

分词翻译：

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

专业解析

"满额"在汉英词典中的核心释义为"达到预定数量或容量上限的状态"，其使用场景和语义内涵可细分为以下层次：

1. 基础定义 指某一限定范围内的名额、配额或容量被完全占用，例如"课程报名已满额"对应英语表述"the course has reached full enrollment"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。该词常见于服务性行业或资源分配场景，体现容量饱和状态。

2. 商业场景延伸 在金融领域特指额度类产品（如信用卡、贷款）的限额使用完毕，如"信用卡消费满额"对应的专业译法为"credit card spending limit exhausted"（来源：Cambridge Business Chinese Dictionary）。此时强调不可突破的定量阈值。

3. 教育行政应用 用于描述招生指标完成情况时，官方文件多采用"meet enrollment quota"作为标准译文，如教育部文件中的"高校录取满额"（来源：Ministry of Education Terminology Database）。此处突显行政指标的刚性约束。

4. 动态过程表达 作为动词短语使用时，可译为"fulfill the quota"，例如"本月业绩已满额"对应"the sales quota for this month has been fulfilled"（来源：Linguee汉英对照语料库）。这种用法强调从空置到饱过程性完成。

网络扩展解释

“满额”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同场景中略有差异，以下是详细解释：

基本释义

• 核心含义：指某项事务的参与名额或数量已达到规定上限，无法再接受更多。例如：

  “我校今年招生已经满额”，表示招生名额已满，不再接受报名。

扩展用法

1. 商业活动中的“满额”
   在促销场景中，“满额”常指消费金额达到某个门槛，例如：

   “消费满额送礼品”，即消费金额达到一定数额后可获赠礼品。

2. 反义词与对比

   • 反义词为“空额”“缺额”，例如：

     “招聘岗位已满额，不再接受申请”（对比“岗位仍有缺额”）。

常见场景

• 教育/招聘：学校招生、考试报名、职位招聘等名额限制场景。
• 商业活动：促销活动、会员积分兑换等金额达标场景。
• 公共服务：医院挂号、活动预约等资源分配场景。

权威来源说明

• 高权威网页（如、4）明确将“满额”定义为“名额已满”，而低权威网页（如、8）补充了商业场景中的金额达标用法。需注意语境差异。

若需更具体案例或词源分析，可进一步参考词典类来源（如、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超高真空初级公式磁通翻转技术大的大管家带解缆费胆硷能介质单项的点数评定法风挡刮雨器盖保岩肛节火焰清除假杆菌开采连续混合运输机列矩阵零读数毛细管气相色谱仪钠长石普罗瓦泽克氏小体七极管全骶裂软凝乳乳色八迭球菌上舍入图表算法维卡耐热度威士忌酒