英語翻譯：

fulfil the quota

相關詞條：

1.atfullstrength  

例句：

1. 我們今年招收的新學員已經滿額了。
   We've taken on our full complement of new trainees for this year.

分詞翻譯：

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

"滿額"在漢英詞典中的核心釋義為"達到預定數量或容量上限的狀态"，其使用場景和語義内涵可細分為以下層次：

1. 基礎定義 指某一限定範圍内的名額、配額或容量被完全占用，例如"課程報名已滿額"對應英語表述"the course has reached full enrollment"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。該詞常見于服務性行業或資源分配場景，體現容量飽和狀态。

2. 商業場景延伸 在金融領域特指額度類産品（如信用卡、貸款）的限額使用完畢，如"信用卡消費滿額"對應的專業譯法為"credit card spending limit exhausted"（來源：Cambridge Business Chinese Dictionary）。此時強調不可突破的定量阈值。

3. 教育行政應用 用于描述招生指标完成情況時，官方文件多采用"meet enrollment quota"作為标準譯文，如教育部文件中的"高校錄取滿額"（來源：Ministry of Education Terminology Database）。此處突顯行政指标的剛性約束。

4. 動态過程表達 作為動詞短語使用時，可譯為"fulfill the quota"，例如"本月業績已滿額"對應"the sales quota for this month has been fulfilled"（來源：Linguee漢英對照語料庫）。這種用法強調從空置到飽過程性完成。

網絡擴展解釋

“滿額”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同場景中略有差異，以下是詳細解釋：

基本釋義

• 核心含義：指某項事務的參與名額或數量已達到規定上限，無法再接受更多。例如：

  “我校今年招生已經滿額”，表示招生名額已滿，不再接受報名。

擴展用法

1. 商業活動中的“滿額”
   在促銷場景中，“滿額”常指消費金額達到某個門檻，例如：

   “消費滿額送禮品”，即消費金額達到一定數額後可獲贈禮品。

2. 反義詞與對比

   • 反義詞為“空額”“缺額”，例如：

     “招聘崗位已滿額，不再接受申請”（對比“崗位仍有缺額”）。

常見場景

• 教育/招聘：學校招生、考試報名、職位招聘等名額限制場景。
• 商業活動：促銷活動、會員積分兌換等金額達标場景。
• 公共服務：醫院挂號、活動預約等資源分配場景。

權威來源說明

• 高權威網頁（如、4）明确将“滿額”定義為“名額已滿”，而低權威網頁（如、8）補充了商業場景中的金額達标用法。需注意語境差異。

若需更具體案例或詞源分析，可進一步參考詞典類來源（如、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】