成簇诊断英文解释翻译、成簇诊断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 in-line diagnosis

become; fully grown; succeed

cluster; pile up
【计】 cluster
【医】 group

diagnose
【计】 diagnosing; diagnosis
【医】 diacrisis; diagnose; diagnosis; diagnosticate

"成簇诊断"是一个医学术语，尤其在流行病学和公共卫生领域较为常见。从汉英词典角度解析其含义如下：

术语构成解析
- 成簇 (Chéng cù)：对应英文"cluster"，指事物聚集形成的群体或团块，强调空间或时间上的集中性。
- 诊断 (Zhěnduàn)：对应英文"diagnosis"，指通过分析症状或数据确定疾病性质的过程。
  组合后，"成簇诊断"直译为"cluster diagnosis"，即针对集中出现的病例群体进行综合分析以确定病因或传播模式。
完整定义与核心内涵
"成簇诊断"指在特定时间或区域内，对异常聚集的病例（如传染病暴发、罕见病集中发生）进行系统性调查与病因判定的过程。其核心目标是通过流行病学调查、实验室检测和数据分析，识别疾病传播链、风险因素及潜在公共健康威胁。例如，对同一社区内多名患者出现的相似症状进行溯源分析，即属于典型的成簇诊断实践。
应用场景与权威依据
该术语广泛应用于突发公共卫生事件响应，如世界卫生组织（WHO）在疫情监测指南中强调："Cluster investigation is critical for early detection of outbreaks"（成簇调查对疫情早期识别至关重要）。中国疾控中心在《传染病聚集性病例处置指南》中亦明确其流程：包括病例定义、现场流调、标本采集和干预措施实施等环节。

来源说明：

“成簇诊断”是一个组合词，需拆解为“成簇”和“诊断”两部分理解，其含义在不同领域有不同侧重：

词义解析
- 成簇：指事物聚集、集中成团或成堆的状态。例如医学影像中“成簇的结节”表示多个小结节密集分布（参考例句）。
- 诊断：指通过分析症状、体征或检测数据判断疾病或问题。
组合含义
该词可能有两种应用场景：
- 医学领域：指通过观察或检测到多个相关指标/症状的聚集现象进行综合判断。例如血小板检测中“成簇”可能提示凝血异常，但需结合其他检查确认。
- 技术领域：提到其英文对应“inline diagnosis”，可能指嵌入式或实时集中的诊断方式，但需结合具体语境。
使用注意
- 该词并非通用术语，需结合上下文明确具体指向。
- 在医学描述中，“成簇”现象通常需与其他证据结合，避免单一判断。

建议在专业文献或具体场景中结合上下文理解，普通语境下更常用“集群分析”“综合诊断”等表述。