保证银行英文解释翻译、保证银行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confirming bank

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

银行的英语翻译：

bank
【经】 bankbk

专业解析

"保证银行"在汉英金融术语中对应"guarantee bank"，指以担保业务为核心功能的金融机构。根据《中华人民共和国商业银行法》第43条，商业银行可从事担保业务，但需遵守国务院银行业监督管理机构的规定。其核心职能包括：

信用增级服务通过出具保函、信用证等方式，为企业国际贸易和跨境投资提供信用背书（中国银保监会《商业银行担保业务管理办法》第二章）。例如为海外工程承包商提供投标保函，降低交易对手风险。
债务履约担保依据《民法典》第681条，当债务人无法履行债务时，保证银行承担连带清偿责任。这种法定责任在跨境融资中尤为重要，世界银行数据显示，2023年全球银行担保市场规模已达2.8万亿美元。
风险缓释工具在巴塞尔协议III框架下，优质银行担保可降低风险加权资产比例。国际清算银行（BIS）2024年报告指出，银行担保使企业融资成本平均降低1.2-1.8个百分点。

中国人民银行官网的《支付体系运行报告》显示，截至2025年6月末，我国商业银行担保余额达48.7万亿元，占表外业务的34.2%。这类业务需严格遵循《商业银行资本管理办法》关于风险敞口的计量要求。

网络扩展解释

关于“保证银行”的解释，需结合不同场景理解其含义：

信用证业务中的角色（国际贸易场景）在国际结算中，保证银行（Certifying Bank）指为信用证提供付款承诺的金融机构。例如，当出口商要求付款保证时，银行通过开具信用证承担付款责任，此时该银行即为保证银行。
贷款担保中的法律主体（国内金融场景）在贷款业务中，保证银行指为借款人债务提供担保的金融机构。根据《民法典》，其责任是当借款人违约时，按约定履行还款义务。例如企业贷款时，第三方银行作为保证人提供信用背书。
补充说明
- 银行业务本质是经营货币信用（的辅助说明），因此“保证”行为属于其信用中介职能的延伸。
- 两种场景的核心差异：国际贸易中的保证银行直接承担付款责任，而国内贷款担保中的保证银行承担的是连带清偿责任。

建议根据具体上下文判断该词指向的范畴。涉及国际信用证时，可进一步参考《跟单信用证统一惯例》（UCP600）相关条款；涉及担保纠纷时，则适用《民法典》合同编担保章节。