不厌倦的英文解释翻译、不厌倦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tireless

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

jaded; tired; weary

"不厌倦的"在汉英词典中主要指持续保持耐心或热情的状态，对应英文翻译为"tireless"或"unwearying"。该词常见于描述专注力、情感投入或长期坚持的行为模式，具体含义需结合语境分析：

"Tireless"的学术定义
牛津大学出版社《牛津汉英大词典》将其解释为"持续付出努力而不显疲态"，例如"不厌倦的探索精神"可译作"tireless spirit of exploration"，多用于科研、教育等专业领域。
"Unwearying"的情感维度
剑桥词典指出该词强调"情感上的持久稳定性"，如老舍在《四世同堂》中描写的"不厌倦的关怀"，英译本采用"unwearying care"体现人物关系的恒常性。
语义差异与使用场景
《朗文当代高级英语辞典》对比显示："tireless"侧重客观行为的持续性（如工作强度），"unwearying"多用于主观情感维系（如爱情、友谊）。商务印书馆《现代汉语词典》第7版特别标注该词带有褒义属性。
跨文化应用实例
钱钟书《围城》英译本将"他对学问不厌倦的追求"处理为"his unflagging pursuit of knowledge"，显示翻译时需兼顾中英文的语用习惯差异。

“不厌倦”是一个汉语词语，表示对某事物或行为持续保持兴趣、耐心或热情，不会感到疲乏或厌烦。以下是详细解释：

“不厌倦”由“不”和“厌倦”构成，字面意为“不感到厌倦”，强调对事物持久的专注或投入。例如《论语》中“诲人不倦”便体现了教导者耐心教导、不知疲倦的态度。

可译为“tireless”“indefatigable”或“untiring”，例如：“Her tireless efforts inspired everyone.”。

“不厌倦”既可用于描述具体行为（如工作、学习），也可形容抽象的精神品质（如坚持、耐心）。其核心在于强调持久性和稳定性，而非短暂的兴趣。