落幕英文解释翻译、落幕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ring down the curtain

例句：

美国大选落幕，小布什入主白宫。
Bush finally heading to White House.

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

专业解析

"落幕"是一个具有画面感和象征意义的汉语词汇，其核心含义可以从字面和引申两个层面理解，并在汉英词典中有对应的翻译和解释：

一、字面含义 (Literal Meaning)

落 (Luò): 动词，意为“下降”、“放下”、“落下”。
幕 (Mù): 名词，指“幕布”、“帷幕”，特指舞台上演戏或开会时悬挂的大块布、绸、丝绒等。
组合释义: 字面意思即指“（舞台上的）幕布降下”。这标志着舞台表演的一个段落或整场演出的结束。例如：“演出结束，大幕缓缓落下。”

二、引申含义与常用语境 (Figurative Meaning & Common Usage)

这是“落幕”更常用的含义，超越了具体的舞台场景，广泛应用于社会生活各个领域：

结束、终止 (To End, To Conclude):
- 指事件、活动、会议、仪式、时代、生涯等发展到最后阶段并宣告完结。
- 示例: 奥运会圆满落幕；会议在掌声中落幕；一个时代终于落幕；他的职业生涯即将落幕。
- 核心意象: 借用舞台落幕象征性地表示某个过程或状态的终结。
收场、结局 (Finale, Conclusion):
- 强调事情发展到最后阶段的状态或结果本身。
- 示例: 这场闹剧以失败告终，黯然落幕；故事迎来了一个出人意料的落幕。
- 核心意象: 关注的是结束时的情景或最终的结果。

三、汉英词典中的对应翻译 (Corresponding Translations in Chinese-English Dictionaries)

权威的汉英词典对“落幕”的解释和翻译清晰体现了其双重含义：

代表字面舞台动作：
- The curtain falls/drops. (最直接对应的翻译，描述幕布落下的动作)
- To lower the curtain. (描述放下幕布的动作)
代表抽象意义上的结束：
- To come to an end. (表示达到终点、结束) ,
- To conclude. (正式地结束) ,
- To close. (关闭、终结) ,
- The end. (名词，指结局)
- The finale. (名词，尤指演出的终场，引申为高潮性结束)
- To wind up. (逐渐结束、收尾)

四、总结 (Summary)

“落幕”一词生动地借用了舞台表演中幕布降下的场景。其核心含义是指某件事情、活动、阶段或时代的结束与终止。在汉英翻译中，根据具体语境，可选用 "the curtain falls", "come to an end", "conclude", "close", "the end", "the finale" 等表达，精准传达其“终结”、“收场”的实质内涵。

参考资料 (References):

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京: 商务印书馆. (Provides authoritative definitions and usage examples of Chinese terms).
牛津大学出版社. (2018). Oxford Chinese Dictionary. (Provides standard English translations for Chinese words and phrases, including figurative meanings).

网络扩展解释

“落幕”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

字面指舞台表演结束时降下幕布，比喻事件、活动或阶段的结束。例如：“奥运会圆满落幕”“会议在掌声中落幕”。部分语境中会带有情感色彩，如形容故事结局的悲凉感。

二、词源与演变

源自传统戏剧表演形式，古代演出通过升降幕布控制场景切换，落幕标志演出终止。后延伸至会议、展览、赛事等场景，并进一步抽象为广义的“结束”。

三、使用场景

文艺活动：如“话剧落幕时观众久久不离场”；
大型事件：如“世博会落幕”“项目研发正式落幕”；
情感表达：多用于文学或口语，如“青春悄然落幕”。

四、近义词辨析

闭幕：更强调“正式结束”，多用于会议、仪式（如“党代会闭幕”）；
完结：侧重“彻底完成”，无场景限制（如“任务完结”）。

扩展说明

该词在当代网络语境中也被泛化使用，例如“假期落幕”“爱情故事落幕”，体现其灵活性和情感承载。如需更详细例证，可参考沪江词典或汉典等来源。