可疏远性英文解释翻译、可疏远性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alienability

approve; but; can; may; need; yet

become estranged; drift apart; stand off; alienation; estrangement
at arm's length
【法】 alienate; alienation; at arm's length; remoteness

在汉英词典视角下，“可疏远性”是一个复合词，其核心含义需结合汉语构词法与跨文化语境进行解析：

“可疏远性”指事物或人际关系具备被主动疏离、保持距离的可能性或特性。

汉语拆解：“可”（表示可能性）+ “疏远”（关系淡化、情感隔离）+ “性”（表示属性）。
英语对应词：该词无直接英语单词对应，需意译为“distancibility”（可距离性）或“capacity for intentional distancing”（主动疏离的能力），常见于跨文化交际或心理学领域描述情感调节策略。

人际关系层面
指个体在社交中主动降低亲密度的能力，如：“他的可疏远性是一种自我保护机制”（His distancibility serves as a self-protective mechanism）。

文化背景：汉语强调人际关系的弹性，区别于英语文化中“detachment”（超然）的静态描述。
抽象概念延伸
用于描述技术或哲学场景，如数字时代的“信息可疏远性”（informational distancibility），指选择性屏蔽信息的可行性。

该术语在以下领域有理论支撑：

跨文化心理学
霍夫斯泰德（Hofstede）的“文化维度理论”中，个体主义社会更倾向发展可疏远性以适应动态关系（来源：Hofstede Insights 官网 文化维度模型）。

注：因该词属汉语特色表达，英语翻译需依具体语境调整。建议参考《新世纪汉英大词典》中“疏远”（estrangement）与“可塑性”（plasticity）的交叉释义。

“可疏远性”是英文“alienability”的翻译，主要用于语言学领域，指某些语言中名词是否具有可被分离、转让或脱离所有关系的属性。以下是详细解释：

基本定义
在语法学中，“可疏远性”指名词（尤其是所有格结构中的名词）是否允许与所有者分离的属性。例如，在Tlingit语、Rama语等语言中，某些名词（如身体部位、亲属关系）会根据其是否可被“疏远”采用不同的语法形式。
语言学中的分类
- 可疏远名词：如衣物、工具等可转让的物品，通常用特定语法标记表示所有权可变更。
- 不可疏远名词：如身体部位（手、头）或亲属关系，需用不同语法结构，暗示固有、不可分离的关系。
实际应用示例
在Paama语中，若说“我的衣服”，可能用可疏远形式（暗示衣服可被转卖）；而“我的手”则用不可疏远形式，强调不可分割的所属关系。
扩展含义
该词偶尔也用于法律或社会学领域，表示权利或关系是否可被转移（如版权是否可转让），但此用法较罕见，需结合具体语境判断。
反义词与关联词
- 反义词为“不可疏远性”（inalienability），指不可分离的所属关系。
- 中文中“疏远”本身指情感或关系的疏离，与语言学概念略有差异。

总结来看，“可疏远性”主要作为语言学专业术语，描述名词所有关系的可变更性，需结合具体语言规则理解其语法表现。