露怯英文解释翻译、露怯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

timidly

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

怯的英语翻译：

cowardly; nervous; timid

专业解析

“露怯”是一个汉语口语词汇，其核心含义指因紧张、不自信或缺乏经验而在言行中不经意地显露出胆怯、外行或不足之处，从而可能招致他人嘲笑或轻视。它带有一种“怕丢面子”或“怕出洋相”的心理背景。

从汉英词典的角度看，其英文释义和对应表达通常包括：

Show one's nerves / Show nervousness：直接指表现出紧张不安。
- 例句：第一次上台演讲，他有点露怯。 (Giving his first speech on stage, he showed his nerves a bit.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
Show one's ignorance / Betray one's ignorance：指因无知或不懂而暴露了缺点或闹笑话。
- 例句：在专家面前谈论自己不熟悉的领域容易露怯。(Talking about a field you're unfamiliar with in front of experts is likely to betray your ignorance.)
- 来源参考：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社；《新时代汉英大词典》，商务印书馆。
Make a fool of oneself (through nervousness or ignorance)：指因为紧张或无知而做出使自己显得愚蠢的行为。
- 例句：他本想表现一下，结果反而露怯了。(He wanted to show off, but ended up making a fool of himself.)
- 来源参考：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社； Collins Chinese Dictionary, HarperCollins Publishers.
Lose one's composure：指失去镇定，显得慌乱。
- 例句：遇到突发状况时，他努力控制自己不要露怯。(When encountering an emergency, he tried hard not to lose his composure.)
- 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），外语教学与研究出版社； Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster.

关键点

核心触发点：紧张、不自信、缺乏经验、无知。
外在表现：言行失措、慌乱、说错话、做错事、暴露短板。
潜在后果：可能丢面子、被嘲笑、显得外行或能力不足。
文化背景：与中国文化中重视“面子”和避免“出丑”的心理密切相关。

网络扩展解释

“露怯”是一个汉语词语，读音为lòu qiè（注意“露”在此处读第四声），主要用于口语或方言中，其含义可从以下两方面理解：

一、基本含义

显露出胆怯或畏惧
指在压力、挑战或陌生环境中，因紧张、不自信而表现出畏缩、犹豫的态度。例如：

新生初次演讲时，难免因紧张而露怯。
因缺乏知识或经验导致言行错误
多用于形容因无知、不熟悉而闹笑话的情况。例如：

他不懂装懂，结果在专业讨论中露怯。

二、使用场景与延伸

社交场合：如公开讲话、面试时因紧张而表现失常（）。
知识性错误：如对某领域不了解却强行参与讨论（）。
文学引用：作家许地山在《凶手》中曾用该词描述角色因心虚而暴露弱点（）。

三、常见搭配与例句

搭配：露怯行为、当众露怯、避免露怯。
例句：

他本想炫耀学识，却因引用错误数据露怯。
面对突发提问，她虽紧张但未露怯，冷静应对。

四、近义词与辨析

近义词：出丑、怯场、丢丑。
辨析：与“怯场”不同，“露怯”更强调因知识不足或心理弱势导致的失误，而非单纯紧张。

“露怯”既可指心理上的胆怯外露，也可指因无知引发的言行错误，需结合语境具体分析。