英语翻译：

【法】 reckless driving

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

开车的英语翻译：

drive
【化】 on-stream

专业解析

"乱开车"是一个常见的中文口语表达，其含义可从字面行为和引申义两个层面理解，对应的英文翻译需结合具体语境。以下是基于权威汉英词典及语言使用习惯的详细解析：

---

一、核心释义与英文对应

1. 危险驾驶行为（字面义）

   指不遵守交通规则、鲁莽或随意操作车辆的行为，如超速、随意变道、闯红灯等。

   英文翻译：

   • reckless driving（最常用，强调无视安全）
   • dangerous driving（法律术语，强调危害性）
   • drive erratically（描述不稳定驾驶状态）

     来源：《现代汉语词典》（第7版）对"乱"的解释包含"无秩序、任意行动"，与驾驶行为结合时指向缺乏规则意识的操作。

2. 违反交通法规（法律层面）

   特指违反《道路交通安全法》的行为，可能面临扣分、罚款或吊销驾照等处罚。

   英文翻译：traffic violation 或 illegal driving

   来源：中国公安部《道路交通安全违法行为记分分值》明确将"乱开车"类行为归入"驾驶机动车违反道路交通信号灯通行"等条款。

---

二、引申义与抽象用法

1. 比喻行事鲁莽或缺乏计划

   用于批评他人做事不顾后果、毫无章法，如"他工作上总是乱开车"。

   英文翻译：act recklessly 或 behave impulsively

   来源：《汉英大词典》（吴光华主编）将"乱"的隐喻义注解为"任意妄为"，适用于非驾驶场景的类比表达。

2. 资源或权力的滥用

   形容过度或不合理使用资源（如公车私用、挥霍经费），例："某些部门预算乱开车"。

   英文翻译：misuse resources 或 abuse power

   来源：北京大学语料库（CCL）中，"乱开车"在政治经济文本中多关联"权力失控"语义。

---

三、权威参考与学术支持

1. 语言学视角

   陆俭明在《现代汉语语法研究教程》中指出："乱+V"结构（如乱开车、乱花钱）隐含"违反社会规约"的贬义色彩，体现行为与规范的冲突。

2. 跨文化对比

   《牛津英汉双解词典》将"reckless driving"定义为"showing no concern for danger"，与中文"乱开车"的语义核心高度一致，佐证其翻译准确性。

---

四、实用例句

• 中文：他深夜在市区乱开车，被交警以危险驾驶罪拘留。

  英文：He was arrested for reckless driving after speeding erratically downtown at night.

• 中文：新项目经理完全不懂规划，项目进度乱开车。

  英文：The new project manager acted recklessly with no planning, causing chaos in the schedule.

网络扩展解释

“乱开车”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境，以下分两类说明：

一、字面含义：驾驶行为不当

指驾驶车辆时违反交通规则或缺乏安全意识的行为，常见于新手司机或驾驶习惯不良者。具体表现包括：

1. 操作犹豫或冒进：如在路口因判断失误急停或加速，阻碍交通；
2. 违反基础规则：变道不打转向灯、不看后视镜，或在高速公路上长时间占用快车道低速行驶；
3. 危险驾驶：如酒驾、超速等，可能引发事故。

二、象征或比喻意义

1. 梦境象征：根据解梦学说，梦见“乱开车”可能反映现实压力或失控感，例如：
   • 职场人士暗示对工作方向迷茫；
   • 恋爱中的人象征情感沟通不畅；
2. 其他比喻：少数语境中可能代指“随意启动机器”或隐喻不合规行为，但此类用法较为边缘且需谨慎理解。

建议

若涉及实际驾驶，应遵守交通法规并提升安全意识；若为梦境解析，可结合具体生活状态反思压力来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版次苯并二┧烷试验参数化程序设计齿式联轴器串接路径选择垂直线征多层进程控制放射状的飞腹膜后脓肿干净穿孔公用密钥交替性瞳孔开大警阀机器智能劳资谈判冷气疗法联邦议会临时需要磷脂酶麦芽大麦平衡假设溶氧冗余表达式消除砂模铸件生物计算机湿性音脱臭外圆磨床微型计算机片