漏水英文解释翻译、漏水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make water
【化】 leak; leakage

例句：

雨天我要漏水的房子才怪呢。
Commend me to a leaky house on a rainy day.
我们的船漏水漏得很厉害。
We're ****** water (ie Water is coming into the ship) fast.
管道工到地下室去修漏水的管子。
The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

漏水（lòu shuǐ）是汉语中描述液体（尤指水）非预期地从容器、管道或缝隙中渗出的动词短语，其核心含义与英语中的"leak water" 或"have a water leak" 直接对应。以下从汉英词典角度详解其含义与应用：

一、核心释义

液体渗漏
指水或其他液体因容器破损、密封失效或结构裂缝而缓慢流出。

英文对应：Water seeping out unintentionally due to structural failure.

例：屋顶漏水需立即修补（The roof leaks water and needs immediate repair）。
系统性故障
引申为管道系统（如水管、暖气管）的破损导致水流外泄。

英文对应：A fault in plumbing systems causing water escape.

例：卫生间水管漏水，导致地板积水（The bathroom pipe leaks water, flooding the floor）。

二、字义拆解

漏（lòu）：
本义为“液体或气体从孔隙中渗出”，英文译为"leak" 或"seep"。

例：漏气（gas leak）、漏油（oil leak）。

水（shuǐ）：
特指液体中的“水”，英文为"water"。

组合义： 强调渗漏的介质为水，区别于其他液体。

三、应用场景与例句

日常生活
- 水龙头漏水 → The faucet is leaking water.
- 船底漏水 → The boat leaks water from its hull.
工程维修
- 检测漏水点 → Locate the water leak point.
- 防水层失效导致漏水 → Water leakage due to failed waterproofing.
自然现象
- 岩洞顶部漏水 → Water leaks from the cave ceiling.

四、权威参考来源

以下释义综合自权威汉英词典与语言学资料：

《现代汉语词典》（第7版）：定义“漏”为“物体从孔隙中渗出”，结合“水”指代液体渗漏现象。
《牛津英汉汉英词典》：将“漏水”译为 "water leakage"，强调非可控的液体逸出过程。
《剑桥高级学习词典》：对应词条 "leak" 释义为 "liquid escaping through a hole"。

五、相关术语扩展

漏水检测（water leak detection）：专业定位渗漏的技术。
隐性漏水（concealed leakage）：指隐藏于墙体或地下的渗漏，需仪器探测。
防漏（leak-proof）：描述密封防渗的特性，如防漏杯（leak-proof cup）。

注：以上释义基于通用汉语语料库及权威词典共识，符合语言规范性与学术严谨性要求。★

网络扩展解释

“漏水”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

字面含义
指液体（如水）从容器、管道或建筑结构的破损处渗出或滴落的现象。例如管道破裂、屋顶渗水等导致的非正常水流。
古代计时工具
历史上指漏壶中滴落的水，用于计量时间（如“漏水百刻为一昼夜”），与日晷、沙漏同为古代计时装置。

二、实际应用中的表现

常见场景
包括管道破裂、墙体裂缝、屋顶渗水等，可能引发家具受潮、墙体侵蚀甚至安全隐患。
危害性
长期漏水会导致资源浪费、建筑结构损坏，严重时可能引发电路短路等安全问题。

三、引申与比喻

作为成语使用时，“漏水”比喻秘密或消息泄露。例如：“计划还没实施就漏水了，导致失败。”

四、检测与处理

检测方法：观察水渍、使用专业仪器排查。
应对措施：及时修复破损处，必要时联系专业人员（如防水补漏服务）。

如需进一步了解古代计时方式或具体维修案例，可参考相关历史文献或专业维修指南。