观众席英文解释翻译、观众席的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pavilion

观众席照明灯照亮音乐厅、戏院或报告厅的观众席的灯
The lights that illuminate the au***nce section of a concert hall, a theater, or an auditorium.

crowd; many; numerous

banquet; feast; mat; seat

从汉英词典角度解析，“观众席”指专供观众就座观看演出、比赛或活动的区域，其核心含义包含空间功能与人群指向两层维度。以下是符合标准的权威解释：

观众席为复合词：

观（guān）：观看、观察
众（zhòng）：人群、多人
席（xí）：座位、席位
整体意为“供观众就座的区域”，强调集体性观演场景。在中文语境中，该词广泛用于剧场、体育场馆、会议厅等场所，区别于舞台、赛场等核心活动区。

根据专业汉英词典及语料库，译法需依具体语境调整：

Auditorium
指剧院、音乐厅中成排设置的固定座位区，强调建筑结构特征（如：The auditorium can seat 1,200 people.）。

来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
Spectator Seats / Grandstand
适用于体育场馆，特指露天看台或阶梯式座位（如：Spectators cheered from the grandstand.）。

来源：柯林斯汉英词典（Collins Chinese-English Dictionary）
Gallery
指剧院中高层廉价座位区（如：We bought tickets for the gallery.），常见于英式英语。

来源：朗文汉英词典（Longman Chinese-English Dictionary）

中西布局差异：中国传统剧院观众席常三面环绕舞台（如茶馆戏楼），而西方现代剧院多采用镜框式舞台（proscenium stage），导致“auditorium”更侧重单一视角的座位排列。
体育场景：美式英语常用“bleachers”指代露天阶梯看台，与室内场馆的“seats”形成区别。

需进一步验证术语时，推荐查阅：

（注：因搜索结果未提供可直接引用的有效链接，此处推荐实体工具书及学术资源，确保信息权威性。）

“观众席”指在演出、比赛、会议等公共活动中，专门为观众设置的座位区域。其核心含义和特点如下：

基本定义
- 字面由“观众”（观看活动的人群）和“席”（座位）组成，特指集体观看时人群就座的空间，常见于剧院、体育场馆、电影院等场所。
功能特征
- 空间划分：通常与舞台/场地隔开，通过阶梯式排列（如体育场看台）或平面分区（如剧院池座）保证视线畅通
- 设施配置：包含固定座椅、编号标识、走道等，现代场馆还可能配备折叠桌板、杯架等便利设施
延伸含义
- 在非实体场景中可比喻为“旁观者群体”，例如网络直播弹幕常被称为“云观众席”
- 文学作品中可能象征社会观察视角，如鲁迅小说里“观众席”暗喻麻木的看客群体
特殊类型
- VIP席/包厢：提供独立空间和优质服务
- 无障碍席位：配备轮椅停放区及辅助设施
- 临时观众席：如演唱会内场加设的可移动座椅

若需了解特定场所（如国家大剧院观众席结构）或历史演变（如古罗马竞技场观众席设计），建议提供更具体的方向以便进一步说明。