冰清玉洁英文解释翻译、冰清玉洁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pure and noble

分词翻译：

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

玉的英语翻译：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

洁的英语翻译：

clean

专业解析

"冰清玉洁"是中国古代文学中用于描述人物高尚品格的成语，字面可直译为"pure as ice and clean as jade"（《牛津汉英大词典》第二版）。该成语由两个并列结构的比喻组成："冰清"象征清澈透明不含杂质，"玉洁"代表温润光洁不染尘埃，共同构建出纯洁无瑕的意象。

根据《汉语成语大词典》（商务印书馆，2019）的释义，其核心内涵包含三个层面：

品性层面：指人品行端正，无道德瑕疵，如《红楼梦》中"其为质则金玉不足喻其贵，其为性则冰雪不足喻其洁"
操守层面：特指在复杂环境中保持节操，如东汉班昭《女诫》所述"清闲贞静，守节整齐"
精神层面：蕴含对理想人格的追求，源自司马迁《报任安书》"修身者，智之符也；爱施者，仁之端也"

在跨文化传播中，美国汉学家Stephen Owen将其译为"crystalline purity of character"（《中国文学选集》哈佛大学出版社），强调这种品德如晶体般通透稳定。现代语义学研究表明，该成语在语用学范畴多用于正式场合的人物评价，具有褒义属性与庄重色彩（《现代汉语语用分析》北京语言大学出版社）。

从词源学角度追溯，最早完整记载见于东汉《与挚峻书》"伏惟伯陵材能绝人，高尚其志，冰清玉洁"，历经魏晋文学强化，至唐宋时期完成成语化定型，成为中华文化中人格审美的经典表达范式。

网络扩展解释

“冰清玉洁”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本释义

字面意义：像冰一样清澈透明，像玉一样洁白无瑕。
比喻义：形容人的品德高尚、操行清白，尤多用于赞美女性纯洁无瑕的品格。

二、出处与演变

最早来源：出自西汉司马迁《与挚伯陵书》：“伏唯伯陵材能绝人，高尚其志，以善厥身，冰清玉洁，不以细行。”。
现代应用：除形容人品外，也用于品牌、文艺作品等场景（如护肤品牌与“冰清玉洁”形象结合）。

三、语法结构与用法

结构：联合式成语，由“冰清”和“玉洁”两个并列短语构成。
语法功能：在句子中多作谓语、状语，如“她冰清玉洁，深受敬重”。

四、例句与语境

古籍例句：“冰清玉洁，不以细行。”（《与挚伯陵书》）。
现代例句：“她尽管混迹风尘，却是冰清玉洁，实在难得。”。

五、近义与反义词

近义词：不染纤尘、玉洁冰清。
反义词：寡廉鲜耻、浅尝辄止。

该成语通过自然物的纯净特性，生动传达了对高尚品格的赞美，兼具文学性与道德寓意。如需进一步了解具体文献或现代用例，可参考上述来源网页。