发奋英文解释翻译、发奋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

work energetically

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

奋的英语翻译：

act vigorously; raise

专业解析

"发奋"是一个常用的汉语词汇，其核心含义指下定决心，振作精神，全力以赴地去努力奋斗，以实现目标或克服困难。它强调由内在动力激发的积极行动状态。从汉英词典角度，可做如下详细解释：

一、核心释义与英文对应

下定决心，努力行动 (To resolve and strive)
指立定志向并付诸实践。英文常译为"make a firm resolution" 或"work hard"。

例：他发奋学习，最终考上了名校。

→ He worked hard at his studies and finally got into a prestigious university.

来源：《现代汉语词典》（第7版）
精神振作，奋发向上 (To rouse one's spirits)
强调从消沉或懈怠中振奋起来，充满干劲。英文对应"exert oneself" 或"be diligent"。

例：失败后，她发奋图强，重新开始创业。

→ After failure, she exerted herself to strive for success and started a new business.

来源：《牛津英汉汉英词典》

二、语义细分与用法

"发奋" vs "发愤"
二者常通用，但"发愤"更侧重因不满而决心改变（如"发愤著书"），而"发奋"更广泛地指积极进取的状态。
搭配扩展
- 发奋图强（work hard for prosperity）：为强盛而奋力拼搏。
- 发奋有为（strive to achieve）：努力做出成绩。
  来源：《汉语成语大词典》

三、文化内涵与权威引用

"发奋"体现中华文化中自强不息的精神，如《周易》"天行健，君子以自强不息"。古汉语中"奋"本义为鸟类振翅（《说文解字》），引申为人的精神昂扬。现代用法强调：

"由内在动力驱动，持续付出行动以突破现状"
来源：北京大学语言学研究中心语料库

四、英文近义辨析

英文词汇	侧重差异
strive	长期为目标奋斗（中性）
endeavor	郑重付出努力（正式）
exert oneself	强调全力投入（体力/精力）

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

: Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.

: 李行健. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.

: 朱祖延. 《汉语成语大词典》. 中华书局.

: 许慎. 《说文解字》. 中华书局影印本.

: 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库.

: HarperCollins. 《柯林斯高阶英汉双解词典》.

网络扩展解释

“发奋”是一个汉语词汇，通常指“振作精神、下定决心去努力”，强调主动性和积极向上的态度。以下是详细解释：

1.基本含义

核心意义：指人受到激励后，集中精力、鼓足干劲去完成目标。例如：“他发奋学习，终于考上了理想的大学。”
情感色彩：带有强烈的积极性和主动性，常用于描述突破困境或追求理想的行为。

2.与“发愤”的异同

发音相同：两者均读作“fā fèn”。
区别：
- 发奋：侧重“振作精神”，强调行动上的努力（如“发奋工作”）。
- 发愤：侧重“因不满而决心改变”，隐含情绪驱动（如“发愤图强”）。
现代汉语中两者常混用，但文学或正式语境需注意细微差别。

3.常见用法

搭配示例：
- 发奋图强：指努力奋斗，谋求强盛（）。
- 发奋读书/学习：强调专注学业。
- 发奋自立：表达通过努力实现独立。
语境：多用于激励性场景，如个人成长、团队目标等。

4.文化内涵

与中国传统文化中“自强不息”的精神契合，如《周易》的“天行健，君子以自强不息”。
历史典故中常见类似表述，如越王勾践卧薪尝胆、范仲淹“断齑画粥”等发奋故事。

5.近义词与反义词

近义词：奋发、努力、勤勉、拼搏。
反义词：懈怠、懒惰、颓废、消沉。

若需进一步了解具体语境中的用法或历史案例，可参考经典文学作品或成语词典。