苦诉英文解释翻译、苦诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gravamen

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

appeal to; inform; tell
【法】 versus

"苦诉"在现代汉语中是由"苦"和"诉"组成的复合动词，其核心语义包含两个层面：

情感维度：指带着痛苦或深切委屈的情绪进行诉说，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"用恳切哀痛的语气陈述遭遇"。这种情感表达常伴随肢体语言或声音的颤抖，如《汉语动词用法词典》中记录的"她双眼含泪，向众人苦诉被拐经历"。
语用功能：在汉英对译层面，《新世纪汉英大词典》（第二版）提供三种对应表达：
- 正式语境使用"lodge a bitter complaint"（如法律申诉场景）
- 文学表达多用"pour out one's grievances"（侧重情感宣泄）
- 日常对话常见"vent one's anguish"（强调情绪释放）

该词在语体色彩上具有书面语倾向，《现代汉语虚词词典》指出其常见于申诉文书、文学描写等正式语境，与口语中"倒苦水""诉苦"形成语体层级差异。在句法结构方面，多接"向+对象"介词短语作状语，如"向法院苦诉侵权事实"，符合《汉语语法修辞词典》记录的及物动词用法规范。

参考来源：商务印书馆《现代汉语词典》、北京语言大学出版社《汉语动词用法词典》、外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

“苦诉”一词在现代汉语中并非标准词汇，其含义需根据具体语境或构词逻辑推测：

字面拆解
- “苦”：通常指痛苦、艰辛（如“苦衷”），或形容程度深（如“苦等”）。
- “诉”：指诉说、倾诉（如“控诉”“申诉”）。
  组合后可能指“带着痛苦或深切情感地诉说”，例如：“他苦诉着生活的不易。”
可能的混淆词
- “哭诉”（更常见）：指边哭边诉说委屈，如“她向朋友哭诉遭遇”。
- “控诉”：公开谴责不公，如“控诉战争罪行”。
使用建议
若您所指为“哭诉”或“控诉”，建议使用后者以更准确表达。若确为“苦诉”，需结合上下文判断其具体语义，可能是方言或特定场景下的临时组合词。

如提供更多语境，可进一步分析其含义。