留置权及其他权利负担英文解释翻译、留置权及其他权利负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liens and other encumbrances

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

置的英语翻译：

buy; establish; install; place; put; set up

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

及的英语翻译：

in time for; reach

其的英语翻译：

he; his; such; that

他的英语翻译：

he; him

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

留置权（Lien）与其他权利负担（Encumbrances）的汉英法律术语解析

一、留置权（Lien）

定义：留置权是债权人基于合法占有债务人的动产，在债务未清偿时依法保留该财产并优先受偿的权利。其核心特征为“占有”与“法定优先性”。在普通法系（如英美法）中，Lien可进一步分为法定留置权（Statutory Lien）和意定留置权（Consensual Lien），前者如税收留置权，后者如抵押贷款协议。

法律依据：中国《民法典》第447条明确规定了留置权的适用范围，强调其适用于“合法占有的动产”且需与债权属同一法律关系。英美法中的Lien则通过判例和成文法（如美国《统一商法典》UCC）细化执行规则。

二、权利负担（Encumbrances）

定义：权利负担指附加于财产上、限制其完全所有权的法律义务或第三方权利，常见类型包括：

抵押权（Mortgage）：以不动产担保债务履行；
地役权（Easement）：允许他人在特定范围内使用土地；
质押权（Pledge）：以动产或权利凭证担保债权；
优先购买权（Right of First Refusal）：特定主体在同等条件下的优先交易资格。
法律影响：权利负担可能导致财产转让受限或价值贬损。例如，美国财产法要求不动产交易中必须披露所有Encumbrances，否则构成欺诈。

三、术语对比与适用场景

中文术语	英文对应	适用法系
留置权	Lien	普通法/大陆法
抵押权	Mortgage	大陆法系
地役权	Easement	普通法系

权威参考：

《元照英美法词典》对Lien的释义强调其“非占有性担保权益”变体（如Judgment Lien）；
中国《民法典》第641条对动产抵押的登记对抗效力作出规定（来源：全国人大官网）；
美国法律学会（ALI）《财产法重述》对Encumbrances的分类标准（来源：ali.org）。

（注：部分术语解释结合了普通法与大陆法系的交叉实践，需根据具体司法管辖区分适用。）

网络扩展解释

留置权的解释

定义
留置权是法定担保物权，指当债务人不履行到期债务时，债权人有权留置已合法占有的债务人的动产，并就该动产优先受偿的权利。其核心在于通过占有动产促使债务人履行债务，主要适用于动产，且通常要求债权与留置物属于同一法律关系（企业间留置除外）。

成立条件

合法占有动产：债权人需通过合法手段（如合同约定）占有债务人的动产。
债权已届清偿期：债务到期未履行是留置权行使的前提。
同一法律关系：留置的动产与债权需基于同一法律关系（如保管合同中的保管费与保管物），但企业间持续经营产生的债权可例外。

效力与特点

优先受偿权：债权人可通过折价、拍卖或变卖留置物优先受偿。
占有权：留置权人可继续占有动产直至债务清偿。
孳息收取权：留置期间产生的孳息（如利息、租金）可优先用于抵偿债权。

其他权利负担的含义

权利负担指财产上设定的限制物权或担保权益，常见类型包括：

抵押权：债务人以不动产或动产作为债务担保，不转移占有。
质权：以动产或权利（如股权）作为担保并转移占有。
地役权：为特定土地便利而使用他人土地的权利（如通行权）。
留置权（如前所述）。

特点：

限制所有权：权利负担会限制所有权人对财产的完全支配（如抵押物未经抵押权人同意不得随意处置）。
法定或约定：留置权为法定，抵押权、质权多为约定。

留置权是法定动产担保物权，强调合法占有与债权关联性；其他权利负担（如抵押权、质权）则通过约定或法定方式限制财产权益。两者均属保障债权的法律工具，但适用对象和成立条件存在差异。