红灰底漆英文解释翻译、红灰底漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 iron red primer

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

底漆的英语翻译：

primer; priming; priming paint
【化】 base coat; ground coat; ground coat paint; precoat; prime coat; primer
primer coat; priming paint; undercoat

专业解析

红灰底漆是一种广泛应用于金属表面的防腐底漆，其名称来源于其典型的红褐色外观和主要功能特性。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文定义与核心成分

红灰底漆（hóng huī dǐ qī）

指以红丹（四氧化三铅）或氧化铁红为主要防锈颜料，搭配填充料（如滑石粉、硫酸钡）和基料（如醇酸树脂、环氧树脂）制成的底漆。其名称中的"红"指主颜料颜色，"灰"体现漆膜干燥后的哑光质感。

核心功能：

阴极保护：红丹通过电化学作用钝化金属表面，阻断锈蚀扩散。
强附着力：填充料增强漆膜与基材的机械咬合，为面漆提供平整基底。

二、英文对应术语与行业标准

英文翻译：Red Oxide Primer（通用名称）

专业变体：

Red Lead Primer（含红丹成分，现逐步受限）
Iron Oxide Red Primer（环保型替代，以氧化铁红为主）

国际标准参考：

ASTM D16：定义涂料中"Red Oxide"为以氧化铁红或混合铁氧化物为基础的颜料（美国材料试验协会）。
ISO 12944-5：规定红灰底漆在C4（高腐蚀环境）金属防腐体系中的应用规范。

三、技术特性与典型应用

物理特性：

颜色：红褐色至棕红色（Pantone 484 C近似色）
干燥时间：表干2-4小时（25℃），实干24小时
膜厚：推荐50-80μm/道

应用场景：

钢结构防腐：桥梁、储罐、船舶等重防腐工程的底层。
机械制造：机床、农用设备等金属部件的防锈打底。
维修翻新：锈蚀金属表面的修补处理（需打磨至St2级清洁度）。

四、环保与安全限制

因传统红丹漆含铅毒，现代标准逐步转向无铅配方：

欧盟限制：RoHS指令（2011/65/EU）禁止红丹在民用领域使用。
替代方案：锌磷酸盐或复合铁钛粉防锈颜料（如Hempel's 15380配方）。

参考文献

: ASTM International. Standard Terminology for Paint, Related Coatings, Materials, and Applications. D16-22.

: ISO. Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems – Part 5: Protective paint systems. ISO 12944-5:2018.

: European Commission. Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. 2011/65/EU.

: Hempel A/S. Technical Data Sheet: Hempadur 15380. 2023.

（注：因平台限制未提供直接链接，文献名称与标准号可供读者通过学术/行业数据库检索验证。）

网络扩展解释

红灰底漆是一种常用于金属表面处理的防锈涂料，以下是其详细解释及关键信息：

一、基本定义

红灰底漆是以氧化铁红颜料为主要成分的底漆，主要用于填补金属表面的细小划痕或孔隙，同时具备防锈功能。其英文名称为Red gray primer或Iron red primer。

二、成分与特性

主要成分：包含醇酸树脂、颜填料（如氧化铁红）、有机溶剂及助剂。
功能特性：
- 防锈性能优异，适用于金属表面预处理；
- 干燥速度快，硬度较高；
- 填补细小缺陷，但自身附着力较弱，需后续打磨处理。

三、应用场景

机械设备：机床、电机、空压机等金属部件的底层防护；
工业涂装：金属工件喷涂前的防锈处理，需配合其他涂层使用。

四、使用注意事项

表面处理：施工前需彻底清除金属表面的油污、锈迹及灰尘；
施工流程：红灰层喷涂后需打磨平整，再覆盖其他底漆或面漆以提高附着力；
混合比例：部分产品需按指定比例调配（如F06-01型号）。

五、补充说明

红灰底漆属于传统防锈工艺材料，现代工业中逐渐被环氧底漆等高性能产品替代，但在低成本场景中仍有应用。如需具体产品参数，可参考厂商提供的技术指标。