英语翻译：

【法】 honorary title; title of honour

分词翻译：

荣誉的英语翻译：

credit; glory; honor; honour; kudo; kudos; laurel; luster
【法】 honour; insignia

称号的英语翻译：

designation; epithet; name; title

专业解析

"荣誉称号"在汉英对照语境中指代由权威机构授予的正式嘉奖名称，其核心内涵包含三层语义结构：

1. 语义解析

   • 汉语概念："荣誉"表示社会认可的功绩价值（如《现代汉语词典》释义），"称号"指赋予特定身份的名目（如教育部《现代汉语分类大词典》定义）
   • 英语对应词："Honorary Title"（牛津高阶英汉双解词典第9版），其中honorary强调非职务性授予特征，title体现法定命名属性

2. 应用范畴

   • 政府表彰体系：如"全国劳动模范"（National Model Worker）由国务院授予
   • 学术荣誉制度：剑桥大学"荣誉院士"（Honorary Fellow）称号的授予标准
   • 国际荣誉认证：联合国教科文组织"世界遗产"（World Heritage）的评定规程

3. 法律效力 根据《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》，荣誉称号的授予需满足：

   $f(x)=begin{cases}
   text{重大社会贡献} & xintext{国家利益范畴} 
   text{国际影响价值} & xintext{全球事务领域}
   end{cases}$

4. 历史演变 该词条的英译标准参考了商务印书馆《新时代汉英大词典》第3版对荣誉称号的译法规范，同时兼容了美国传统词典（American Heritage Dictionary）对honorary称谓的司法解释。

网络扩展解释

荣誉称号是由组织或个人授予的具有光荣名誉性质的正式名称，用于表彰个人或集体在特定领域的杰出贡献或优秀品质。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

1. 核心属性：荣誉称号是授予者对被授予者的积极评价，既包含实际能力或业绩，又强调道德层面的典范性。
2. 授予主体：通常由权威组织授予（如政府部门、军队、企事业单位），个人授予的称号社会认可度较低。

二、构成要素

1. 授予者：包括国家机构（如国务院授予"共和国勋章"）、军队（如中央军委授予"八一勋章"）、地方政府或社会组织。
2. 荣誉内涵：超越普通成就评价，具有道德引领作用。例如"劳动模范"不仅表彰工作业绩，更强调奉献精神。

三、主要分类

1. 国家级：如共和国勋章、友谊勋章（授予外籍人士）
2. 军队类：八一勋章、英雄模范奖章（分一级/二级）
3. 地方类：五一劳动奖章、三八红旗手
4. 单位类：全国文明单位、优秀企业

四、社会功能

1. 表彰作用：如"全国先进工作者"肯定专业成就
2. 激励效应：通过树立榜样引导社会价值观
3. 历史记录：荣誉称号往往与重大事件关联，如解放勋章记录解放战争贡献

需要说明的是，荣誉称号与普通奖励存在本质区别：荣誉称号是终身荣誉，而嘉奖、三等功等属于阶段性奖励。具体授予标准和程序需参照《国家勋章和国家荣誉称号法》等法规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃的茶水大脑性盲电泳成分丁香树多级“或非”电路二氟化对甲苯基硼反应堆问题沸腾床层干燥分红奖励办法伏耳特拉氏法横纹肌细胞的还原硷腱感受器剪切机机内天线靠模样板眶上点逻辑图罗雷丁猫脚印摩里尔图牛普通链丝菌髂下腹的稍后麝香草四元素学说跳跃的人替身酮酸