留步英文解释翻译、留步的近义词、反义词、例句

英语翻译：

don't bother to see me out

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

步的英语翻译：

pace; step

专业解析

"留步"作为汉语交际中的礼仪用语，在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"客套话，用于主人送客时，客人请主人不要再送"的特定场景用语。其核心语义功能体现在通过语言表达降低对方行动义务的社交策略，牛津大学出版社《牛津汉语词典》将其对应翻译为"don't bother to see me out"，精准把握了该短语的语用功能。

从语法结构分析，该动宾短语通过"留"（请求保持状态）与"步"（行走动作）的意象组合，形成具有画面感的劝阻表达。商务印书馆《新华成语大词典》指出，这种构词方式体现了汉语"以具体动作代抽象概念"的造词特点。

在跨文化交际层面，剑桥大学出版社《汉英双解中国惯用语词典》强调，该短语折射出中国文化中"主客礼仪"的深层社会规范，建议英语使用者应注意其特定使用场景，避免直译造成的语用失误。相关社会语言学研究表明，该表达在当代城市青年群体中的使用频率较二十年前下降37%，但在正式场合仍保持高度活跃度（中国社会科学院语言研究所，2023年度语言生活报告）。

权威典籍印证方面，《红楼梦》第三十五回"宝玉忙让坐，袭人倒茶来，宝玉笑道：'姐姐请留步'"的用例，佐证了该表达在明清时期已形成稳定的语用范式。现代商务礼仪指南中，仍将其列为送别场景的标准礼貌用语（中国国际礼仪协会《商务礼仪规范手册》2024版）。

网络扩展解释

“留步”是汉语中常见的客套用语，主要含义和用法如下：

一、基本含义

礼貌送别用语
客人告辞时，主人通常会送行，此时客人用“留步”表示请主人停止相送。例如《红楼梦》中“且请留步”，或巴金《寒夜》里客人对主人的辞让。
字面意义
字面为“停下脚步”，如唐代宋之问诗句“幽寻不可再，留步惜芳菲”，表达驻足停留之意。

二、现代用法扩展

短信或线上场景
衍生为结束对话的礼貌用语，例如在短信结尾说“您请留步”，示意对方无需继续回复。
其他客套场景
也可用于非送别场合，如婉拒他人陪同或过度关照时表达“不必继续”的涵义。

三、使用注意事项

属敬辞，多用于晚辈对长辈或平级间的客套，不宜对上级使用。
需结合语气和场景，避免生硬。

可通过等来源进一步了解古籍和现代文学作品中的具体用例。