隶属英文解释翻译、隶属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be subordinate to; subjection
【经】 attach

该公司以前隶属於一个国际银行集团。
The company formerly belonged to an international banking group.

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

"隶属"是汉语中表示从属关系的正式用语，指某事物在法律、行政或组织体系中归属于另一主体的管辖范围。在汉英词典视角下，该词具有三层核心含义：

法权归属特征
作为动词时，对应英文翻译为"be subordinate to"或"be under the jurisdiction of"，强调机构间的法律管辖关系。例如《现代汉语词典》第7版明确指出该词用于描述"下级机构归属于上级机构管理"的法律状态。
组织体系定位
作为名词使用时，可译为"affiliation"或"subordination"，体现组织结构中的层级关系。参考汉典网(http://www.zdic.net)的释义，该词常出现在描述政府机构、企事业单位隶属关系的正式文书中。
语用范畴限制
区别于近义词"附属"，该词语义更强调法定程序确立的管辖关系。根据北京大学语料库的统计分析，"隶属"在行政公文中的使用频率比日常口语高17.3倍，常见于营业执照、机构章程等法律文书。

在句法结构上，该词多采用"甲机构隶属于乙机构"的固定搭配，其中乙机构需为具有法定管辖权的上级主体。这种用法在《中国政府组织机构名录》等权威文献中形成标准化表述范式。

“隶属”是一个汉语词语，拼音为lì shǔ，主要含义为受管辖或从属于某个组织、团体或个人。以下是详细解释：

指某个个体、区域或机构在权力、管理上受另一实体的支配，形成从属关系。例如：

在历史文献中，“隶属”也用于描述军队或群体的编制关系，如唐代韩愈提到“队伍隶属诸头”（）。

如果需要进一步了解具体语境中的用法，可以参考《韩非子》《抱朴子》等文献（综合）。