离群索居英文解释翻译、离群索居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

live in solitude

分词翻译：

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

“离群索居”是一个汉语成语，字面含义为“离开群体，独自居住”。从汉英词典角度解析，其核心语义指向“主动脱离社会群体，选择与世隔绝的生活方式”。例如《现代汉英词典》将该词译为“live in seclusion”或“withdraw from society”，强调主动选择孤独状态的行为特征。

该成语最早见于《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣”，描述因特殊境遇产生的孤独状态。在当代语义中，《新世纪汉英大词典》补充其可引申为“因理念差异主动疏离主流社会”，如环保主义者隐居山林的行为。牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》特别指出，该状态常伴随“保持独立思考”的隐含意义，区别于被动孤立的生存状态。

从语言学角度分析，《汉语成语英译词典》将其结构拆解为“离群”（detach from the crowd）与“索居”（dwell alone）的并列关系，强调行为选择的两重性。剑桥大学出版社的汉英对照词典则标注其属于书面语体，多用于文学描写或哲理性论述场景。

网络扩展解释

“离群索居”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本含义

指离开群体，独自生活，形容人主动选择独处或与集体疏离的状态。其中，“离群”指脱离群体，“索居”意为寻求独居。该词可形容人的孤僻性格，也可用于中性描述隐居或专注独处的生活方式。

二、出处与演变

最早出自《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”，原句是孔子弟子子夏因疏于学习礼仪而自我反省的感慨。后世引申为脱离集体生活的行为，如《隋书·经籍志》用“学者离群索居，各为异说”描述学术分歧。

三、结构分析

离群：脱离群体或社交圈。
索居：“索”意为孤单，“居”指生活，合指独自生活。
成语结构为连动式，作谓语或定语，适用对象包括人或动物。

四、近义词与反义词

近义词：销声匿迹、孤苦伶仃、孤家寡人。
反义词：和衷共济、精诚团结、群策群力。

五、使用场景

描述隐士或艺术家远离喧嚣的生活方式。
批评长期脱离集体、缺乏协作的行为。
中性表达对独处状态的客观描述，如“他离群索居，专注于研究”。

提示：如需更多例句或扩展用法，可参考《礼记》《隋书》等文献原文。