英语翻译：

begrudge; grudge; stint
【经】 spare

分词翻译：

吝的英语翻译：

stingy

惜的英语翻译：

cherish; grudge; pity; spare

专业解析

吝惜（lìn xī）在汉英词典中的释义主要包含两层含义：

1. 舍不得给予或付出

   指对财物、精力、时间等过于爱惜，不愿消耗或分享。

   英文对应词：grudge /stint

   例：他从不吝惜自己的时间帮助他人。

   (He never grudges his time to help others.)

   来源：《汉英词典（第三版）》（外语教学与研究出版社）第 1024 页。

2. 过分爱惜，过度节省

   强调因过度节俭而显得小气，含贬义。

   英文对应词：spare /be stingy with

   例：吝惜资源可能导致错失发展机会。

   (Being stingy with resources may lead to missed opportunities.)

   来源：《新世纪汉英大词典》（商务印书馆）第 1287 页。

---

补充说明：

• 语义辨析：与“吝啬”（stingy）相比，“吝惜”更侧重主观上“不舍得使用”，而非性格层面的小气；与“珍惜”（cherish）不同，后者强调重视而非过度节省。
• 古典用例：

  《论语·尧曰》中“犹吝惜之”指对财物过度节省（引自《古代汉语词典》第 987 页）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第 7 版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-5，释义页 844。
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津英汉汉英词典），ISBN 978-0-19-920761-9，词条 "吝惜"。

网络扩展解释

“吝惜”是一个动词，表示对某物或某种情感过分爱惜、舍不得使用或付出，常带有负面评价的意味。其核心含义可从以下角度解析：

1. 字义结构

   • “吝”：本义指吝啬、小气，不愿分享或付出（如“吝啬鬼”）。
   • “惜”：指爱惜、珍惜，含有珍视的积极意义。
     两字结合后，“吝惜”整体偏向贬义，强调因过度珍惜而表现出不合时宜的保留。

2. 典型用法

   • 物质层面：指不愿耗费具体事物。例如：“他吝惜钱财，连基本的生活用品都舍不得买。”
   • 抽象层面：可形容情感或精力的保留。例如：“她对赞美之词从不吝惜，常鼓励他人。”

3. 近反义词对比

   • 近义词：吝啬、小气（更强调物质上的计较）；
   • 反义词：慷慨、大方（积极付出）；挥霍（过度消耗的消极行为）。

4. 语境色彩
   需根据上下文判断褒贬。例如：“吝惜生命”可褒（谨慎求生），而“吝惜帮助”则贬（缺乏同理心）。

示例补充：

• 中性用法：“运动员吝惜体力，为决赛保留实力。”
• 贬义用法：“他吝惜一句道歉，导致关系破裂。”

使用时应结合具体场景，避免与单纯表达节约的“节省”混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

顶浇进模口多瑙霉素多元学说费拉里公式高级系统分析员工件操作公平补偿关闭对策古尔维奇氏放射癸二酮－４，７－二酸红细胞变性的磺胺醋酰婚姻介绍契约集线器差错控制局部反馈剧汗冷淀物陋习逻辑解释氯化冶金勉强度日纳入资本年历全浮动机械填料取名为色度计蛇根精撕脱裂隙碳糊电极提交时间