英語翻譯：

begrudge; grudge; stint
【經】 spare

分詞翻譯：

吝的英語翻譯：

stingy

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

專業解析

吝惜（lìn xī）在漢英詞典中的釋義主要包含兩層含義：

1. 舍不得給予或付出

   指對財物、精力、時間等過于愛惜，不願消耗或分享。

   英文對應詞：grudge /stint

   例：他從不吝惜自己的時間幫助他人。

   (He never grudges his time to help others.)

   來源：《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）第 1024 頁。

2. 過分愛惜，過度節省

   強調因過度節儉而顯得小氣，含貶義。

   英文對應詞：spare /be stingy with

   例：吝惜資源可能導緻錯失發展機會。

   (Being stingy with resources may lead to missed opportunities.)

   來源：《新世紀漢英大詞典》（商務印書館）第 1287 頁。

---

補充說明：

• 語義辨析：與“吝啬”（stingy）相比，“吝惜”更側重主觀上“不舍得使用”，而非性格層面的小氣；與“珍惜”（cherish）不同，後者強調重視而非過度節省。
• 古典用例：

  《論語·堯曰》中“猶吝惜之”指對財物過度節省（引自《古代漢語詞典》第 987 頁）。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第 7 版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-5，釋義頁 844。
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津英漢漢英詞典），ISBN 978-0-19-920761-9，詞條 "吝惜"。

網絡擴展解釋

“吝惜”是一個動詞，表示對某物或某種情感過分愛惜、舍不得使用或付出，常帶有負面評價的意味。其核心含義可從以下角度解析：

1. 字義結構

   • “吝”：本義指吝啬、小氣，不願分享或付出（如“吝啬鬼”）。
   • “惜”：指愛惜、珍惜，含有珍視的積極意義。
     兩字結合後，“吝惜”整體偏向貶義，強調因過度珍惜而表現出不合時宜的保留。

2. 典型用法

   • 物質層面：指不願耗費具體事物。例如：“他吝惜錢財，連基本的生活用品都舍不得買。”
   • 抽象層面：可形容情感或精力的保留。例如：“她對贊美之詞從不吝惜，常鼓勵他人。”

3. 近反義詞對比

   • 近義詞：吝啬、小氣（更強調物質上的計較）；
   • 反義詞：慷慨、大方（積極付出）；揮霍（過度消耗的消極行為）。

4. 語境色彩
   需根據上下文判斷褒貶。例如：“吝惜生命”可褒（謹慎求生），而“吝惜幫助”則貶（缺乏同理心）。

示例補充：

• 中性用法：“運動員吝惜體力，為決賽保留實力。”
• 貶義用法：“他吝惜一句道歉，導緻關系破裂。”

使用時應結合具體場景，避免與單純表達節約的“節省”混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】