关闭对策英文解释翻译、关闭对策的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 closed game

分词翻译：

关闭的英语翻译：

close; hem; occlude; padlock; shut
【计】 blanking; close; off
【医】 occlude
【经】 shut

对策的英语翻译：

countermeasure; countermove
【法】 countermeasure; resource

专业解析

从汉英词典编纂角度，“关闭对策”的释义需结合语义分解与语境应用。以下是符合原则的专业解析：

一、语义解析

1. 关闭（Guānbì）

   指终止系统、设备或机构的运行状态，强调“中止功能”或“结束进程”。

   英译参考：

   • Close：通用术语，如关闭程序（close a program）
   • Shut down：强调彻底停止（如操作系统关机）
   • Deactivate：侧重解除激活状态（如账户停用）

2. 对策（Duìcè）

   指针对问题制定的应对方案，含“策略性响应”之意。

   英译参考：

   • Countermeasure：应对风险或威胁的防御性措施（网络安全领域常用）
   • Contingency plan：应急预案（如企业危机处理）
   • Solution：通用性解决方式

二、组合语义与典型场景

关闭对策（Guānbì Duìcè）

指为终止某系统/服务而设计的系统性方案，需包含技术流程与善后管理。

应用场景：

• 企业运营：工厂关闭时的员工安置与资产处置方案（例：Shutdown contingency plan）
• 信息技术：安全关闭服务器群的应急预案（例：Emergency deactivation protocol）
• 公共安全：灾害中紧急关停设施的标准流程（例：Facility closure countermeasures）

三、权威参考与英译建议

1. 《牛津英汉双解词典》

   “对策”对应“countermeasure”，强调预防性（如：cybersecurity countermeasures）

2. 《现代汉语规范词典》

   “关闭”在技术语境中译为“decommission”（永久性停用，如核电站）

3. 行业标准用例：
   • ISO 27001 信息安全标准：Incident shutdown procedures（事件关闭流程）
   • 企业管理术语：Controlled shutdown strategy（受控关闭策略）

四、英译对照表

注：以上释义综合《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及ISO国际标准术语库，符合术语翻译规范性与专业性要求。

网络扩展解释

“关闭对策”是由“关闭”和“对策”组成的复合词，以下是综合解析：

一、词语构成

1. 关闭（guān bì）

   • 指合拢或停止运作，如门窗关闭、企业歇业。
   • 延伸含义包括终止活动（如关闭学校）或心理封闭（不与外界联系）。
   • 反义词为“开放”“打开”。

2. 对策（duì cè）

   • 指应对问题的策略或方法，源自汉代科举考试中的“应答政事”形式。
   • 现代多用于描述解决具体挑战的方案，如“环保对策”“应急对策”。

二、组合含义
“关闭对策”可理解为针对关闭行为制定的应对措施，例如：

• 企业关闭时的资产处理、员工安置方案；
• 设备/系统关闭时的安全操作流程；
• 心理封闭状态下的干预策略（如心理咨询）。

三、应用场景
该词常见于企业管理、公共政策、危机处理等领域，强调在关闭过程中需系统规划以避免负面影响。

注：提到其英文翻译为“closed game”，但该译法权威性较低，建议根据具体语境选择更贴切的表达，如“closure strategy”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险联锁编码错误波里斯太特帝国特惠关税地区交易所符合操作复学个人所有权海耒特合耦合后马经直肠切石术机械波脊柱前凸的军士开耳芬氏温标克喘螺癸酮蓝煤气发生过程镰刀状体离核体淋巴细胞增多的培格曼汽化潜热趋湿性桡腕韧带上颌骨眶下沟实际利率事务处理终端系统松脂酸盐